![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Une Chausse trape
[f16914611]
Une Chausse trape
Quocumque ferar
Quelque part je tombe, je serai toûjours debout
Per qual si voglia ch’io cado saro sempre perdritto
En qualquier parte yo caygo serè en hiesto
Ik zal over eynd staan hoe ik ook valle
I shall stand uprigt, howsoever I fall
Ich vverde aufrecht stehen ich mag fallen vvie ich vvil
Translations
Literature
Sources and parallels
- De la Feuille, Devises Et Emblemes 1697 [web]
, p/no. 33/13 - Rollenhagen, Nucleus emblematum selectissimorum, bk/embl. II/70
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
A caltrop- man-trap, caltrop, spikes ~ obstruction on roads
[45G1212]
- road, path
[46C11]
- Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacité' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[53A21(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(QUOCUMQUE FERAR)]