ET ANNOSA CAPITVR VVLPES.

[No source given]
Quid non vincit Amor? quid non puer alme coërces?
Qui vulpem annosam vincula ferre doces.
Non robur iuuenes, non experientia canos
Eximit, æquali quoslibet arte capis.

The old fox is oft beguyled.

Look look how loue somtyme the old fox doth ensnare,
Or with his arrow hit whyle hee would runne away,
Not only youth is caught in snares that loue doth lay,
But eu’n the craftie old want craft for to beware.

E giouani leggieri, e vecchi esperti.

Scorgete, come Amor con laccio duro,
Coglie la vecchia volpe, ò col fier dardo;
Se à lui soggiace il giouine gagliardo,
l’Esperto vecchio anchor non và securo.

Den ouden vos wort dickwijls bedroghen.

Ey siet doch siet/ de Liefd’ den ouden vos somtijden
In sijne stricken vanght/ of met sijn pijlen schiet/
Den ionghen niet alleen staet onder sijn bediet.
Voorsichtigheyt of list kan d’oude niet bevrijden.

Außi le viel regnard.

Voyes comme l’Amour en ses lacqs sçait surprendre,
Et toucher de son trait souuent le viel regnard,
Non le ieune homme seul, mais aussi le vieillard,
Ce cauteleux garçon se peut esclaues rendre.

235 ↓

Back to top ↑

Facsimile Images

234, LEI:

234, LDF:

234, LIF:

235, pictura:

Back to top ↑

Translations

[cf. Erasmus, Adagia 1, 10, 17 Annosa vulpes haud capitur laqueo; LB 2, col. 372F and 2, 5, 22 Vulpes non iterum capitur laqueo; LB 2, 560E-561A].

Ook een oude vos wordt gevangen.

[cf. Erasmus, Adagia 1, 10, 17 Annosa vulpes haud capitur laqueo; LB 2, col. 372F and 2, 5, 22 Vulpes non iterum capitur laqueo; LB 2, 560E-561A].

Also the old fox is caught.

Wat wordt niet door Amor overwonnen? Milde jongen, wat heb je niet onder controle? Jij die de oude vos leert ketenen te dragen. Hun kracht beschermt de jongeren niet, noch hun ervaring de ouderen, je vangt allen met dezelfde kunsten.

What is not conquered by Amor? Generous boy, what don't you control? You learn an old fox to bear chains. Their strength does not protect the young, nor their experience the old, you catch all men with the same trick.

Back to top ↑

Literature

Sebastiàn, Lectura crítica, p. 47

Back to top ↑

Sources and parallels

Possibly parallel for the pictura in: Venatio amoris. [20] (in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628)) [Compare]
Parallel for the pictura (mirrored, background less detailed) and for some mottoes (Latin, Italian, French) in: Un Cupidon qui perce un vieux Renard & en prend un autre aux lacs (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691)) [Compare]

Back to top ↑

References, across this site, to this page:

Venatio amoris. [20] (in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628))
Un Cupidon qui perce un vieux Renard & en prend un autre aux lacs (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))

Back to top ↑

Iconclass

A cupid shooting at a fox with bow and arrow; another fox chained to a tree-stump

beasts of prey, predatory animals: fox (+ animal(s) being hit, shot, caught) [25F23(FOX)(+621)]
low hill country [25H114]
youth, adolescent [31D12]
old man [31D16]
sports, games ~ animals (+ snare) [43C1(+4141)]
fox hunting [43C111231]
hunters hunting (N.B.: In 1988-1990 this notation denoted the concept of 43C11421 'hunters resting during the hunt') [43C1142]
archer's weapons: arrow (+ handling of weapons) [45C15(ARROW)(+63)]
archer's weapons: bow (+ handling of weapons) [45C15(BOW)(+63)]
quiver [45C23]
Authority, Power; 'Dominio', 'Giurisdittione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [53C11(+4)]
(personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56F2(+4)]
proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(ET ANNOSA CAPITUR VULPES)]
'Omnia vincit Amor', Love the conqueror, Love triumphant [92D1511]
Cupid shooting a dart [92D1521]
attributes of Cupid (with NAME) [92D18(ARROW)]
attributes of Cupid (with NAME) [92D18(BOW)]
attributes of Cupid (with NAME) [92D18(QUIVER)]

Back to top ↑

Comments

Back to top ↑

Et annosa capitur vulpes [118]

Facsimile Images

Translations

Literature

Sources and parallels

References, across this site, to this page:

Iconclass

Comments

Notes