![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
A musis æternitas. [76]
A MVSIS ÆTERNITAS.
Las musas al poeta
Hazen eterno con el tiempo, y fama,
En vna vida quieta,
Siruiendole de cama
La virtud que al valiente y sabio inflama:
Que el tiempo presuroso
Borrára esta virtud, como es ligero,
Si el poeta famoso
No acudiera primero,
Que por eso lloro Alexandro à Homero.
Hazen eterno con el tiempo, y fama,
En vna vida quieta,
Siruiendole de cama
La virtud que al valiente y sabio inflama:
Que el tiempo presuroso
Borrára esta virtud, como es ligero,
Si el poeta famoso
No acudiera primero,
Que por eso lloro Alexandro à Homero.
De Musen helpen met den tijt
Den man die weerdigh is te louen
Ten hemel / dat zijn naem daer bouen
Blijft eewigh voor de doot beurijt.
Ter goeder ur' is hy gheboren
Die wel verdient heeft / dat de faem
Sijn daden heerlijck en sijn naem
Blaest eewigh in een yders ooren.
Den man die weerdigh is te louen
Ten hemel / dat zijn naem daer bouen
Blijft eewigh voor de doot beurijt.
Ter goeder ur' is hy gheboren
Die wel verdient heeft / dat de faem
Sijn daden heerlijck en sijn naem
Blaest eewigh in een yders ooren.
La rimbombante Fama, il Tempo alato,
E le sonore Muse alzan' al Cielo
Il celebre Mortal, fatto beato,
E chiaro piu del chiaro Dio di Delo,
Di scettro, e di corona incoronato
Fanno immortal il suo corporeo velo,
In cui sol morta appar l'vltrice morte,
Che ne gl'altri mortali è viua, e forte.
E le sonore Muse alzan' al Cielo
Il celebre Mortal, fatto beato,
E chiaro piu del chiaro Dio di Delo,
Di scettro, e di corona incoronato
Fanno immortal il suo corporeo velo,
In cui sol morta appar l'vltrice morte,
Che ne gl'altri mortali è viua, e forte.
La docte plume du Poëte
Porte le vertueux au Ciel;
Et fait, qu'au siecle le plus viel,
Le Renom ses honneurs trompette.
Soubs vn bon astre sont ils nez,
Qui ont attaint à ceste gloire,
De voir leurs beaux faits burinez
Des mains de Filles de Memoire.
Porte le vertueux au Ciel;
Et fait, qu'au siecle le plus viel,
Le Renom ses honneurs trompette.
Soubs vn bon astre sont ils nez,
Qui ont attaint à ceste gloire,
De voir leurs beaux faits burinez
Des mains de Filles de Memoire.
Qui fait qu' Achille apres tant des siecles reuiue
Ce n'est l'illustre sang ny l'or, ny la beauté,
Ains les doctes escripts d'Homere tant vanté:
Des Muses seullement l'eternité deriue.
Ce n'est l'illustre sang ny l'or, ny la beauté,
Ains les doctes escripts d'Homere tant vanté:
Des Muses seullement l'eternité deriue.
Translations
Literature
-
This emblem proclaims the eternity of the poet's fame and acknowledges the intercession of the Muses. Clements, The Cult of the Poet
, pp. 673-675
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
- church (exterior)
[11Q712]
- Father Time, man with wings and scythe (+ variant)
[23A1(+0)]
- Eternity, 'Aeternitas'; 'Eternité','Eternité o Perpetuité' (Ripa)
[23A2]
- serpent Ouroboros
[23A21]
- trees: laurel (+ leaf)
[25G3(LAUREL)(+27)]
- square, place, circus, etc.
[25I144]
- ascending (movement in the air)
[31A2761]
- lying on one side, with uplifted upper part of the body and leaning on the arm - AA - female human figure
[31AA2364]
- looking upwards
[31B6211]
- adult man
[31D14]
- adult man (+ nude human being)
[31D14(+89)]
- adult woman
[31D15]
- apotheosis (or ascension) of individuals
[43A4321]
- crowning with laurel (+ wreath, garland ~ festive activities)
[43A433(+12)]
- helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance
[45C14(LANCE)]
- carrying a person
[46C127]
- piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture
[48C24]
- pedestal of a piece of sculpture (perhaps in the form of a herm)
[48C244]
- horn, trumpet, cornet, trombone, tuba
[48C7352]
- Fame ~ writer, 'poeta laureata'
[48C921]
- scroll
[49L71]
- book
[49M32]
- Fame; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ clothed with wings)
[59B32(+1131)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(A MUSIS AETERNITAS)]
- Apollo and the Muses, Apollo Musagetes
[92B3731]
- attributes of Apollo (with NAME)
[92B38(LYRE)]
- non-aggressive, friendly or neutral activities and relationships
[92D415]
- Helicon, sacred to the Muses
[93D]