![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Virtus inconcussa. [1]
VIRTVS INCONCVSSA.
Virtus nullius rei indiga, manet immota; Fortunam pedibus premens, Hono-
res ac Diuitias despiciens, sola sibi ipsi merces, atque amplissimum est præ-
mium. Suntque eius species variæ, Pietas, Iustitia, Prudentia, Fortitudo, Ma-
gnaminitas, Temperantia, &c.
res ac Diuitias despiciens, sola sibi ipsi merces, atque amplissimum est præ-
mium. Suntque eius species variæ, Pietas, Iustitia, Prudentia, Fortitudo, Ma-
gnaminitas, Temperantia, &c.
Del alto alcazar, donde el Sol y Luna
Alegres dan su buelta acelerada,
De sus virtudes la virtud cercada,
Que muchas nascen, aūque nascen de vna,
Por blanca y negra pisa à la fortuna,
Que está de bueno, y malo variada,
Y con ella del mundo la estimada
Pompa, tan libre de quietud alguna.
No estima el lauro, el cetro, o la corona,
Premio, que el mundo da cō poco apremio
Al menos digno, indigno de tenerle,
Tan sola assi se estima, y su persona
De si, por si, y en si se tiene el premio,
Que el premio en la virtud es merecerle.
Alegres dan su buelta acelerada,
De sus virtudes la virtud cercada,
Que muchas nascen, aūque nascen de vna,
Por blanca y negra pisa à la fortuna,
Que está de bueno, y malo variada,
Y con ella del mundo la estimada
Pompa, tan libre de quietud alguna.
No estima el lauro, el cetro, o la corona,
Premio, que el mundo da cō poco apremio
Al menos digno, indigno de tenerle,
Tan sola assi se estima, y su persona
De si, por si, y en si se tiene el premio,
Que el premio en la virtud es merecerle.
E premio di virtu la virtu sola;
Altro honor ò ricchezza non la tenta,
In se contiene il tutto, e si consola.
Ne speme, ne timor' l'ange, ò contenta.
Non cerca lode, ò quel romor che vola;
Calca l'instabil Dea, ch'altrui tormenta;
Contrario al vitio, immota in ogni salma,
Si dimostra virtu celeste, & alma,
Altro honor ò ricchezza non la tenta,
In se contiene il tutto, e si consola.
Ne speme, ne timor' l'ange, ò contenta.
Non cerca lode, ò quel romor che vola;
Calca l'instabil Dea, ch'altrui tormenta;
Contrario al vitio, immota in ogni salma,
Si dimostra virtu celeste, & alma,
La vertu, tenant la Fortune
Dessoubs ses pieds, ne brigue pas,
Par vne poursuitte importune,
Ny ne delaisse ses estats
A l'appetit du populaire:
Ains tout le monde du brandon
De son los, franc de tasche, esclaire;
Lequel luy sert pour tout guerdon.
Dessoubs ses pieds, ne brigue pas,
Par vne poursuitte importune,
Ny ne delaisse ses estats
A l'appetit du populaire:
Ains tout le monde du brandon
De son los, franc de tasche, esclaire;
Lequel luy sert pour tout guerdon.
De Deught is selfs der deughden loon /
Oft in het weldoen 'tgoet behaghen /
Fortuyn vertreet sy / scepter / kroon /
Noch ghelt / noch staet gaet sy beiaghen /
Dies Hoop'/noch Sorgh haer rust verstoort:
Het oprecht heyl sy aen de menschen
Doet door haer claerheyt comen voort:
s'Is 'thooghste goet datmen kan wenschen.
Oft in het weldoen 'tgoet behaghen /
Fortuyn vertreet sy / scepter / kroon /
Noch ghelt / noch staet gaet sy beiaghen /
Dies Hoop'/noch Sorgh haer rust verstoort:
Het oprecht heyl sy aen de menschen
Doet door haer claerheyt comen voort:
s'Is 'thooghste goet datmen kan wenschen.
La Vertu soule aux pieds la fortune volage,
Eine s'esmeut au bruit du vulgaire euenté,
Non plus que le rocher dans les ondes planté
Qui plus est menaçé, qu' es branlé de l'orage,
Eine s'esmeut au bruit du vulgaire euenté,
Non plus que le rocher dans les ondes planté
Qui plus est menaçé, qu' es branlé de l'orage,
Translations
Literature
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
- Prudence, 'Prudentia'; 'Prudenza' (Ripa) ~ one of the Four Cardinal Virtues (+ variant)
[11M41(+0)]
- Temperance, 'Temperantia'; 'Temperanza' (Ripa) ~ one of the Four Cardinal Virtues (+ variant)
[11M42(+0)]
- Fortitude, 'Fortitudo' ~ one of the Four Cardinal Virtues (+ variant)
[11M43(+0)]
- Justice, 'Justitia'; 'Giustitia divina' (Ripa) ~ one of the Four Cardinal Virtues (+ variant)
[11M44(+0)]
- radiance emanating from persons or things
[22C31]
- beasts of prey, predatory animals: lion (+ animals used symbolically)
[25F23(LION)(+1)]
- trees: laurel (+ leaf)
[25G3(LAUREL)(+27)]
- clouds
[26A]
- mirror
[31A511]
- lying face downwards - AA - female human figure
[31AA2362]
- looking over the shoulder - AA - female human figure
[31AA247]
- trampling, treading, stamping on someone or something - AA - female human figure
[31AA2726]
- festivities (+ wreath, garland ~ festive activities)
[43A(+12)]
- insignia and symbols of sovereignty (crown, diadem, sceptre, orb, seal, standard, cloak, pectoral)
[44B19]
- crown (symbol of sovereignty)
[44B191]
- sceptre, staff (symbol of sovereignty)
[44B192]
- law and jurisprudence (+ 'fasces cum securibus')
[44G(+35)]
- hacking and thrusting weapons: sword
[45C13(SWORD)]
- helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance
[45C14(LANCE)]
- helmet
[45C221]
- coin
[46B311]
- scales
[46B3311]
- bit
[46C131612]
- parts of ship's exterior: rudder
[46C215(RUDDER)]
- column, pillar ~ architecture
[48C161]
- horn, trumpet, cornet, trombone, tuba
[48C7352]
- Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacité' (Ripa) (+ abstract concept represented by child)
[53A21(+13)]
- Agreement, Unity; 'Concordia', 'Concordia insuperabile', 'Concordia militare', 'Concordia di Pace', 'Unione civile' (Ripa)
(+ abstract concept represented by child)
[54E31(+13)]
- Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa)
(+ abstract concept represented by female figure)
[54F12(+11)]
- Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+
abstract concept represented by female figure)
[57A6(+11)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(VIRTUTIS INCONCUSSA)]
- cupids: 'amores', 'amoretti', 'putti'
[92D1916]