![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Virtus in actione consistit. [8]
VIRTVS IN ACTIONE CONSISTIT.
Erasm. lib.
6. Apophth.
Vides hîc virtutem & Inertiam. Illa huic similis videtur, nisi in actionem ex-
surgat; sine qua nullus ex ipsa fructus redundat; estque veluti nuda sui vmbra.
Pindarus cuidam dicenti, ipsius se laudes vbique prædicare: Ego, inquit, pro isto be-
ficio bonam reponam gratiam, efficiam enim, vt vera prædices.
6. Apophth.
Vides hîc virtutem & Inertiam. Illa huic similis videtur, nisi in actionem ex-
surgat; sine qua nullus ex ipsa fructus redundat; estque veluti nuda sui vmbra.
Pindarus cuidam dicenti, ipsius se laudes vbique prædicare: Ego, inquit, pro isto be-
ficio bonam reponam gratiam, efficiam enim, vt vera prædices.
Si la virtud mas hermosa
Con la ociosidad durmiere,
Bien juzgarà, quien las viere,
Que son vna misma cosa;
Y aunque es el abito ciencia,
Dixo aquel gran sabio auctor,
Que en el bien siempre es mejor
El acto, que la potencia,
Como al contrario en el mal;
Y assi virtud sin oficio
Viene à conuertirse en vicio,
Trocando se tal por qual.
Con la ociosidad durmiere,
Bien juzgarà, quien las viere,
Que son vna misma cosa;
Y aunque es el abito ciencia,
Dixo aquel gran sabio auctor,
Que en el bien siempre es mejor
El acto, que la potencia,
Como al contrario en el mal;
Y assi virtud sin oficio
Viene à conuertirse en vicio,
Trocando se tal por qual.
De deucht de welcke heeft behaghen
Te zijn verborghen t'allen daghen
Niet veel verschilt van dien die leyt
I'nt graf van vuyl' onachtsaemheyt /
Onnut en luy met slaep beuanghen:
De deught die nimmermeer en blijckt
D'onspannen boogh' of luyt ghelijckt
Die aen den haeck altijt blijft hanghen.
Te zijn verborghen t'allen daghen
Niet veel verschilt van dien die leyt
I'nt graf van vuyl' onachtsaemheyt /
Onnut en luy met slaep beuanghen:
De deught die nimmermeer en blijckt
D'onspannen boogh' of luyt ghelijckt
Die aen den haeck altijt blijft hanghen.
La virtu ne le tenebre nascosa
Al'inetta pigritia appar conforme
Che sonnacchiosa, e vil sempre riposa,
L'altra nel otio vile immersa dorme.
Di chiara, e bella, quasi tenebrosa,
Del vitio suo contrario segue l'orme,
Che gioua l'arco steso? nulla certo;
Il virtuoso dee mostrarsi aperto.
Al'inetta pigritia appar conforme
Che sonnacchiosa, e vil sempre riposa,
L'altra nel otio vile immersa dorme.
Di chiara, e bella, quasi tenebrosa,
Del vitio suo contrario segue l'orme,
Che gioua l'arco steso? nulla certo;
Il virtuoso dee mostrarsi aperto.
La Vertu, qui se delecte
De Viure en loisir, seulette,
Sans se mettre en action;
Tient de l'mperfection
De la couardise lasche.
Toute Vertu, qui se cache.
Resemble à l'arcq detendu,
Et au luth au croc pendu.
De Viure en loisir, seulette,
Sans se mettre en action;
Tient de l'mperfection
De la couardise lasche.
Toute Vertu, qui se cache.
Resemble à l'arcq detendu,
Et au luth au croc pendu.
La vertu en publiq est vne grand' Deesse,
De ses perfections tout le monde est espris,
Mais cachée a l'obscur elle est mise à mespris,
Et auoisine fort la fetarde paresse.
De ses perfections tout le monde est espris,
Mais cachée a l'obscur elle est mise à mespris,
Et auoisine fort la fetarde paresse.
Translations
Literature
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
- globe
[25A13]
- lying on one side, with uplifted upper part of the body and leaning on the arm
[31A2364]
- 'caput manui innixum', head held in the hand(s)
[31A25311]
- adult man
[31D14]
- adult woman
[31D15]
- old man
[31D16]
- casting weapons (with NAME)
[45C11(LANCE)]
- hacking and thrusting weapons: sword
[45C13(SWORD)]
- helmet
[45C221]
- ass, donkey (+ animals as attributes)
[46C13142(+713)]
- ruin of a building ~ architecture
[48C149]
- writer, poet, author
[48C91]
- quill
[49L511]
- scroll - LL - scroll unfolded
[49LL71]
- inscription
[49L8(D.M.S.R.)]
- Sluggishness, Inertia; 'Dapocaggine', 'Pigritia' (Ripa) (+ abstract concept represented by male figure)
[54AA11(+12)]
- Action; 'Operatione manifesta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54D2(+4)]
- Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+
abstract concept represented by female figure)
[57A6(+11)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(VIRTUS IN ACTIONE CONSISTIT)]