![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Inno gentia ubiqve tuta. [33]
INNO GENTIA VBIQVE TVTA.
Suet. in Tit.
Xiph. in Vesp.
Titus Vespasianus audiens prædecessores suos multis à subditis iniurijs affe-
ctos: Nemo, inquiebat, me iniuria afficiet, quia nihil ago, quod alios lædere possit.
Xiph. in Vesp.
Titus Vespasianus audiens prædecessores suos multis à subditis iniurijs affe-
ctos: Nemo, inquiebat, me iniuria afficiet, quia nihil ago, quod alios lædere possit.
La inocencia pura,
Que tiene su reyno
En la buena vida,
Y en el justo pecho,
Desprecia las armas
Con el fuerte peto,
Porque su cōciencia
Es mas que de acero,
Entre embidias fieras
Y enemigos fieros
Alegre no teme
Su mortal veneno.
Y aunque caminando
Vaya por desiertos,
Lleua siempre corte
De sus pensamientos.
Todos en el mundo
La tienen respecto
Y todos la siruen
Como à Reyna dellos.
Dichosa inocencia,
Y dichoso elbueno,
Pues por ella goza,
Tantos priuilegios.
Que tiene su reyno
En la buena vida,
Y en el justo pecho,
Desprecia las armas
Con el fuerte peto,
Porque su cōciencia
Es mas que de acero,
Entre embidias fieras
Y enemigos fieros
Alegre no teme
Su mortal veneno.
Y aunque caminando
Vaya por desiertos,
Lleua siempre corte
De sus pensamientos.
Todos en el mundo
La tienen respecto
Y todos la siruen
Como à Reyna dellos.
Dichosa inocencia,
Y dichoso elbueno,
Pues por ella goza,
Tantos priuilegios.
Den goedē mensch noch schilt / noch swaert /
Noch boogh noch pijlen en sijn nootlijck /
Want hy hem in 'tperijckel dootlijck
Met sijn onnooselheyt bewaert:
Dat is sijn wapen daer hy mede
Seer veyligh door woestijnen gaet
Vol draecken fel / en beesten quaet /
Die hem al laten gaen in vrede.
Noch boogh noch pijlen en sijn nootlijck /
Want hy hem in 'tperijckel dootlijck
Met sijn onnooselheyt bewaert:
Dat is sijn wapen daer hy mede
Seer veyligh door woestijnen gaet
Vol draecken fel / en beesten quaet /
Die hem al laten gaen in vrede.
Chi giusto viue, e di malitie puro
D'arco non hà mestier, ne di faretra,
Ne d'armi velenose; al chiaro, e scuro
Libera strada, ouunque passi, impetra.
Per l'infiamate sirti va securo,
Ne l'inhospite Caucaso l'aretra,
Ne lo spauentan le seluaggie belue,
Ne gli alti monti, ne le fosche selue.
D'arco non hà mestier, ne di faretra,
Ne d'armi velenose; al chiaro, e scuro
Libera strada, ouunque passi, impetra.
Per l'infiamate sirti va securo,
Ne l'inhospite Caucaso l'aretra,
Ne lo spauentan le seluaggie belue,
Ne gli alti monti, ne le fosche selue.
L'ame bonne, entiere & pure
N'a point afaire de dards,
N'y d'escorte de soudards.
L'Innocence est son armure.
Parmy les ardans sablons,
Des fiers monstres la demeure,
Et les Tartares felons,
Il passe la vie seure.
N'a point afaire de dards,
N'y d'escorte de soudards.
L'Innocence est son armure.
Parmy les ardans sablons,
Des fiers monstres la demeure,
Et les Tartares felons,
Il passe la vie seure.
Le iuste ne s'en chaut de la darde acerée
Dont le More combat les tygres inhumains,
Ains il marche sans peur aux deserts affricains:
L'innocence par tout est tousiours asseuree.
Dont le More combat les tygres inhumains,
Ains il marche sans peur aux deserts affricains:
L'innocence par tout est tousiours asseuree.
Translations
Literature
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
- beasts of prey, predatory animals: leopard (+ lying animal)
[25F23(LEOPARD)(+536)]
- beasts of prey, predatory animals: wolf (+ running animal)
[25F23(WOLF)(+5212)]
- dragon
[25FF411]
- trees
[25G3]
- mountains
[25H11]
- walking (+ forward)
[31A2711(+61)]
- adult man
[31D14]
- hacking and thrusting weapons: sword
[45C13(SWORD)]
- helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): halberd
[45C14(HALBERD)]
- helved weapons, polearms (for striking, hacking, thrusting): lance
[45C14(LANCE)]
- archer's weapons: bow and arrow
[45C15(BOW AND ARROW)]
- protective weapons: shield
[45C19(SHIELD)]
- armour
[45C22]
- lamb
[47I2133]
- Innocence; 'Innocenza', 'Innocenza o purité' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[57A631(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(INNOCENTIA UBIQUE TUTA)]