![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Liberali homini volunt omnes quam optime. [56]
LIBERALI HOMINI VOLVNT OMNES QVAM OPTIME.
Lib. 1.
Satyr. 1.
At si condoluit tentatum frigore corpus,
Aut alius casus lecto te affixit: habes qui
Assideat, fomenta paret, medicum roget, vt te
Suscitet, ac reddat natis, carisque propinquis.
Non vxor saluum te vult, non filius: omnes
Vicim oderunt, noti, pueri atque puellæ.
Miraris, cùm tu argento pòst omnia ponas,
Si nemo præstet, quem non merearis, amorem.
Satyr. 1.
At si condoluit tentatum frigore corpus,
Aut alius casus lecto te affixit: habes qui
Assideat, fomenta paret, medicum roget, vt te
Suscitet, ac reddat natis, carisque propinquis.
Non vxor saluum te vult, non filius: omnes
Vicim oderunt, noti, pueri atque puellæ.
Miraris, cùm tu argento pòst omnia ponas,
Si nemo præstet, quem non merearis, amorem.
Cicero
1. de fin.
Liberalitate qui vtuntur, beneuolentiam sibi conciliant, & ad quietè viuen-
dum caritatem.
1. de fin.
Liberalitate qui vtuntur, beneuolentiam sibi conciliant, & ad quietè viuen-
dum caritatem.
Como çercan la cama
Del enfermo, que ha sido,
Y es liberal, de lo que Dios le ha dado?
Ya viene por su fama
El medico escogido,
De todo el pueblo, por su amor, rogado;
Ya se vee acariciado
De todos comunmente,
Los amigos le adoran,
Y los pobres le lloran,
Corriendo vn ay comun entre la gente;
Y como de ordinario
Sucede al auariento lo contrario?
Del enfermo, que ha sido,
Y es liberal, de lo que Dios le ha dado?
Ya viene por su fama
El medico escogido,
De todo el pueblo, por su amor, rogado;
Ya se vee acariciado
De todos comunmente,
Los amigos le adoran,
Y los pobres le lloran,
Corriendo vn ay comun entre la gente;
Y como de ordinario
Sucede al auariento lo contrario?
Ghesontheyt wenscht hem wijf noch kint
Die 'tghelt veel meer als hen bemint /
Maer soo een mensche milt in 't gheuen.
Wert weeckelijck / oft onghesont /
Om den Doctoor men loopt terstont /
En bidt dat Godt hem langh laet leuen.
Elck staet den milden by in noot /
Elck haet den vrecken totter doot.
Die 'tghelt veel meer als hen bemint /
Maer soo een mensche milt in 't gheuen.
Wert weeckelijck / oft onghesont /
Om den Doctoor men loopt terstont /
En bidt dat Godt hem langh laet leuen.
Elck staet den milden by in noot /
Elck haet den vrecken totter doot.
La liberalita produce amore,
Com'odio l'auaritia: auaro Infermo
Non si cura, ne piange, e sene more
Nel solitario letto afflitto, & ermo.
Ma desta il liberal pianto, e dolore,
Ogn'vn l'aita, e cerca al morbo schermo,
La famiglia il compiagne, come gode
A sepelir l'auaro pien di frode.
Com'odio l'auaritia: auaro Infermo
Non si cura, ne piange, e sene more
Nel solitario letto afflitto, & ermo.
Ma desta il liberal pianto, e dolore,
Ogn'vn l'aita, e cerca al morbo schermo,
La famiglia il compiagne, come gode
A sepelir l'auaro pien di frode.
Si de douleur la teste panche
D'vne ame liberale & franche,
Soudain on court au medecin;
On gemit, on pleure, on lamente.
Mais la famille peu dolente
D'vn auaricieux tacquin,
Qui du seul argent se delecte,
Mille fois la mort luy souhaite.
D'vne ame liberale & franche,
Soudain on court au medecin;
On gemit, on pleure, on lamente.
Mais la famille peu dolente
D'vn auaricieux tacquin,
Qui du seul argent se delecte,
Mille fois la mort luy souhaite.
Ce qu' on donne aux amys n'est subject à fortune-
C'est vn thresor certain, qui ne te secourt pas
Quant tu vis seullement, ains apres ton trespas,
Et vaut à tes enfans plus que richesse aucune.
C'est vn thresor certain, qui ne te secourt pas
Quant tu vis seullement, ains apres ton trespas,
Et vaut à tes enfans plus que richesse aucune.
Translations
Literature
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
- wiping away tears
[31A25344]
- weeping
[31B6214]
- tot, toddler ~ the ages of man (+ two persons)
[31D1121(+72)]
- adult man
[31D14]
- adult woman
[31D15]
- old man
[31D16]
- dog (+ lying animal)
[34B11(+9536)]
- bedroom
[41A23]
- table
[41A711]
- bed
[41A761]
- container of glass: bottle, jar, vase
[41A774]
- wooden container: barrel, cask (+ variant)
[41A775(+0)]
- kitchen
[41C21]
- kitchen-maid, kitchen servant
[41C222]
- open fire, fire-place, stove (in kitchen)
[41C2541]
- visiting the sick; sick person together with others
[49G211]
- nursing, tending the sick
[49G22]
- urinal (and basket)
[49G3111]
- feeling pulse or heart-beat
[49G316]
- paper (writing material)
[49L641]
- Disquietude of Mind; 'Inquietudine d'animo' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54AA47(+4)]
- Progress, Improvement, Recovery (+ emblematical representation of concept)
[54F13(+4)]
- Generosity, Liberality; 'Generosité', 'Liberalité' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[55C21(+4)]
- Generosity, Liberality; 'Generosité', 'Liberalité' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[55C21(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(LIBERALI HOMINI VOLUNT OMNES QUAM OPTIME)]