![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas! [17]
XVII.
HEer, nu is alleen 't verlangen
Van myn ziel, dat Gy haer gangen
Stieren wilt langs deze baen.
Lei my door geen warrelpaden,
Dat geen doornen my beschaden;
'k Wil naer u recht toe, recht aen.
'k Zie van ver de reukeloozen
('t Zy ze dwazen zyn of boozen)
Tuimlen van de hoogten af.
Andren schynen neêr te zinken
En in 't water te verdrinken:
Maer ik leune op uwen staf.
'k Laet niet los van uwe banden,
Want Gy leidt aen beide uw handen,
Met voorzienigheit my voort.
Deze blinde, die daer wandelt,
Dunkt my dat voorzichtig handelt,
Zonder zien; hy volgt de koort,
Die den weg wyst. Blinde gangen,
Als Gy stiert, zyn myn verlangen.
Nooit kan ik onveilig gaen,
Als Gy, Jezus, zelf my leiden
En nooit van myn hant wilt scheiden,
Tot aen 't einde van de baen.
Van myn ziel, dat Gy haer gangen
Stieren wilt langs deze baen.
Lei my door geen warrelpaden,
Dat geen doornen my beschaden;
'k Wil naer u recht toe, recht aen.
'k Zie van ver de reukeloozen
('t Zy ze dwazen zyn of boozen)
Tuimlen van de hoogten af.
Andren schynen neêr te zinken
En in 't water te verdrinken:
Maer ik leune op uwen staf.
'k Laet niet los van uwe banden,
Want Gy leidt aen beide uw handen,
Met voorzienigheit my voort.
Deze blinde, die daer wandelt,
Dunkt my dat voorzichtig handelt,
Zonder zien; hy volgt de koort,
Die den weg wyst. Blinde gangen,
Als Gy stiert, zyn myn verlangen.
Nooit kan ik onveilig gaen,
Als Gy, Jezus, zelf my leiden
En nooit van myn hant wilt scheiden,
Tot aen 't einde van de baen.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Compare Quarles, Emblems, divine and moral
, embl. 4.2
-
Remake of image, not mirrored, in: Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas iustificationes tuas! [17] (in: Justus de Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
-
Leader dog also in: Deductio amoris. [31] (in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628))
[Compare]
-
Leader dog also in: Caligo Amoris [75] (in: Ludovicus van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629))
[Compare]
-
Leader dog also in: Liefde is de beste leidsman [21] (in: Willem den Elger, Zinne-beelden der liefde (1703))
[Compare]
-
Tower as an observatory of the world, in: Helaas! een dwaas en zot verkiezen [2] (in: Pieter Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Deductio amoris. [31] (in: anonymous, Amoris divini et humani antipathia (1628))
- Caligo Amoris [75] (in: Ludovicus van Leuven, Amoris divini et humani antipathia (1629))
- Liefde is de beste leidsman [21] (in: Willem den Elger, Zinne-beelden der liefde (1703))
- Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas iustificationes tuas! [17] (in: Justus de Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629))
- Helaas! een dwaas en zot verkiezen [2] (in: Pieter Huygen, Beginselen van Gods Koninkrijk (1689))
Iconclass
The human soul is standing in the centre of a labyrinth, on top of the hedge; she is holding a rope of which the other end is held by sacred love, standing on top of a tower; a blind man also walks on the hedge, following a guide dog- God's perfections
[11A23]
- Christ and the Soul
[11D51]
- devotion, piety; 'Divotione' (Ripa)
[11Q0]
- nimbus, halo ~ radiance emanating from persons or things
[22C311]
- birds (+ wings of an animal)
[25F3(+342)]
- sea (seascape)
[25H23]
- arm raised upward (+ swinging, waving)
[31A2511(+913)]
- climbing
[31A2723]
- falling through the air
[31A2764]
- sinking (movement in water) (+ variant)
[31A2776(+0)]
- blind, blindness
[31A4111]
- youth, adolescent
[31D12]
- adolescent, young woman, maiden
[31D13]
- adult man
[31D14]
- the soul during lifetime
[31G1]
- training of seeing-eye dog (+ variant)
[34A32(+0)]
- walking the dog (+ variant)
[34B114(+0)]
- tower (of house or building)
[41A361]
- labyrinth, maze ~ garden
[41A634]
- topiary work (shrubs and trees trimmed and trained into ornamental shape); bonsai, espalliered, etc.
[41A672]
- head-gear (with NAME)
[41D221(HAT)]
- walking-stick, staff
[41D263]
- sailing-ship, sailing-boat
[46C24]
- beacon
[46C283]
- light, fire, smoke, etc. used for signalling (with NAME)
[46E43(BEACON)]
- tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope
[47D8(ROPE)]
- Guidance (+ emblematical representation of concept)
[54E2(+4)]
- the book of Psalms ~ non-biblical Christian motifs
[71X1(Ps. 119:5)3]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(UTINAM DIRIGANTUR VIAE MEAE AD CUSTODIENDAS JUSTIFICATIONES TUAS)]