![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Amor omnia rectificat [77]
XXXII.
AL 't oneven glad te schaven
In den wille en in 't verstant
Eischt eene onvermoeide hant,
Eischt veel arrebeit en slaven;
Maer oprechte Liefde ontziet
Dezen zwaren arbeit niet.
Zy, belust op nooit te dwalen,
Schaeft zich eene regelmaet,
Om in allerhanden staet
Doen en laten te bepalen.
Nu beschoutze of deze lyn
's Heeren wil gelyk zal zyn.
Ja; gy hebt het wel verkoren:
Maer, zoo Jezus van om hoogh
Zelfs de lyn niet stiert langs 't oogh
Uwer ziele, is 't al verloren,
En gy hebt uw' arrebeit
Al te vruchtloos toebereit.
Neen; zyn hant komt haer regeren,
En bestiert door 't oogh uw hart,
Dat nu al 't oneven tart.
Nooit zult gy zyn hulp ontberen.
D'ongelykheit wordt geslecht
Door de Liefde, en 't kromme recht.
In den wille en in 't verstant
Eischt eene onvermoeide hant,
Eischt veel arrebeit en slaven;
Maer oprechte Liefde ontziet
Dezen zwaren arbeit niet.
Zy, belust op nooit te dwalen,
Schaeft zich eene regelmaet,
Om in allerhanden staet
Doen en laten te bepalen.
Nu beschoutze of deze lyn
's Heeren wil gelyk zal zyn.
Ja; gy hebt het wel verkoren:
Maer, zoo Jezus van om hoogh
Zelfs de lyn niet stiert langs 't oogh
Uwer ziele, is 't al verloren,
En gy hebt uw' arrebeit
Al te vruchtloos toebereit.
Neen; zyn hant komt haer regeren,
En bestiert door 't oogh uw hart,
Dat nu al 't oneven tart.
Nooit zult gy zyn hulp ontberen.
D'ongelykheit wordt geslecht
Door de Liefde, en 't kromme recht.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Remake of image (not mirrored) in: Amor omnia rectificat [32] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Amor omnia rectificat [32] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
Iconclass
The human soul is inspecting the straightness of a board, which is supported by sacred love- God's perfections
[11A23]
- radiance emanating from persons or things
[22C31]
- sitting on an elevation
[31A2352]
- the soul during lifetime
[31G1]
- interior of the house
[41A2]
- table
[41A711]
- archer's weapons: bow
[45C15(BOW)]
- quiver
[45C23]
- tools, aids, implements ~ crafts and industries: plane
[47D8(PLANE)]
- wood, timber ~ building material
[47G543]
- other architectural details (with NAME)
[48C168(NICHE)]
- drawing-instruments: ruler
[49D511(RULER)]
- measuring
[49D52]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ clothed with wings)
[56F2(+1331)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- Virtuousness; 'Amor di Virtù', 'Attione virtuosa', 'Guida sicura de' veri honori', 'Virtù', 'Virtù insuperabile' (Ripa) (+
emblematical representation of concept)
[57A6(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(AMOR OMNIA RECTIFICAT)]