![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Miserere mei Domine [3]
III.
Ps. VI. 3.
Zyt my genadigh, Heer, want ik ben verzwakt:
genees my, Heer, want myne beenderen zyn
verschrikt!
Zyt my genadigh, Heer, want ik ben verzwakt:
genees my, Heer, want myne beenderen zyn
verschrikt!
MYn Godt, die goet zyt en weldadigh,
Myn Jezus, zyt myn ziel genadigh;
Ik ben, zelfs tot de doot toe, zwak
Door al myn smert en ongemak!
Och, laet my op uw handen lenen,
Want al myn ingewant en beenen
Zyn, door benaeutheit, heel verschrikt.
Och, help my, eer my 't hart verstikt,
Of zwymt van flaeute. o Heer der heeren,
Gy kunt alleen den weedom keeren.
Ontferm, ontferm u over my!
Genees my door uwe artseny!
Zoo zal ik, met vernieude krachten,
U dienen, en uw hulp verwachten.
Zoo zal geen lyden, ramp noch leet,
Geen smert te smertlyk zyn of wreet.
'k Zal alles met u overkomen,
Nu Gy myn ziel hebt ingenomen.
Myn Jezus, zyt myn ziel genadigh;
Ik ben, zelfs tot de doot toe, zwak
Door al myn smert en ongemak!
Och, laet my op uw handen lenen,
Want al myn ingewant en beenen
Zyn, door benaeutheit, heel verschrikt.
Och, help my, eer my 't hart verstikt,
Of zwymt van flaeute. o Heer der heeren,
Gy kunt alleen den weedom keeren.
Ontferm, ontferm u over my!
Genees my door uwe artseny!
Zoo zal ik, met vernieude krachten,
U dienen, en uw hulp verwachten.
Zoo zal geen lyden, ramp noch leet,
Geen smert te smertlyk zyn of wreet.
'k Zal alles met u overkomen,
Nu Gy myn ziel hebt ingenomen.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Remake of image, not mirrored, in: Miserere mei Domine [3] (in: Justus de Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
The sick-bed of the human soul: sacred love is feeling her pulse and touching her forehead- God's perfections
[11A23]
- Christ and the Soul
[11D51]
- devotion, piety; 'Divotione' (Ripa)
[11Q0]
- nimbus, halo ~ radiance emanating from persons or things
[22C311]
- birds (+ wings of an animal)
[25F3(+342)]
- fever
[31A4611]
- emotional illness, derangement, madness
[31A464]
- youth, adolescent
[31D12]
- adolescent, young woman, maiden
[31D13]
- the soul during lifetime
[31G1]
- stool
[41A7211]
- bed
[41A761]
- visiting the sick; sick person together with others
[49G211]
- feeling pulse or heart-beat
[49G316]
- the book of Psalms ~ non-biblical Christian motifs
[71X1(Ps. 6:3)3]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(MISERERE MEI DOMINE, QUONIAM INFIRMUS SUM)]