![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Trahe me [23]
XXIII.
EI, trek me en loop, zoo zal ik na u loopen.
Ik houde my aen uwen liefdebant.
Die wierookgeur verquikt en doet my hopen.
Maer, och, ik struikle, ik valle, och gryp myn hant,
Of sleur my voort! het is my al om 't even.
Al stierf ik wegh door smart en ongemak,
Ik stierf voor u. dit sterven was myn leven.
'k Verliet met een het lastigh lichaems pak,
Dat, al te log, gedurigh helt naer d'aerde.
Helaes! ik dacht my sterk; maer zie hoe kleen
Myn krachten zyn, en gansch van geene waerde.
Dit quelt en pynt my 't hart met droeve ween.
Ik zie geen hulp, myn Godt, dan uwe sterkte,
Wiens macht geen ziel nogh lichaem tegenstaet:
Die wonderen in uw beminden werkte.
Ik minne u, Heer, Gy zyt myn toeverlaet.
Ei, help me dan, ei, help me, en sterk myn leden,
Op dat ik niet bezwyke. Ei recht my op!
Naerdien ik U met onvermoeide schreden
Naloopen wil; voer myn geluk in top.
Ik houde my aen uwen liefdebant.
Die wierookgeur verquikt en doet my hopen.
Maer, och, ik struikle, ik valle, och gryp myn hant,
Of sleur my voort! het is my al om 't even.
Al stierf ik wegh door smart en ongemak,
Ik stierf voor u. dit sterven was myn leven.
'k Verliet met een het lastigh lichaems pak,
Dat, al te log, gedurigh helt naer d'aerde.
Helaes! ik dacht my sterk; maer zie hoe kleen
Myn krachten zyn, en gansch van geene waerde.
Dit quelt en pynt my 't hart met droeve ween.
Ik zie geen hulp, myn Godt, dan uwe sterkte,
Wiens macht geen ziel nogh lichaem tegenstaet:
Die wonderen in uw beminden werkte.
Ik minne u, Heer, Gy zyt myn toeverlaet.
Ei, help me dan, ei, help me, en sterk myn leden,
Op dat ik niet bezwyke. Ei recht my op!
Naerdien ik U met onvermoeide schreden
Naloopen wil; voer myn geluk in top.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Remake of image, not mirrored, in: Perseus & Andromeda [23] (in: Justus de Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Perseus & Andromeda [23] (in: Justus de Harduwijn, Goddelycke wenschen (1629))
- [Titlepage] (in: Jan Luyken, Jesus en de ziel (1685))
Iconclass
The human soul is lying on the ground, having stumbled and fallen; she is being pulled by sacred love with the help of a rope- God's perfections
[11A23]
- Christ and the Soul
[11D51]
- devotion, piety; 'Divotione' (Ripa)
[11Q0]
- temple, shrine ~ non-Christian religions
[12B61]
- nimbus, halo ~ radiance emanating from persons or things
[22C311]
- birds (+ wings of an animal)
[25F3(+342)]
- flowers
[25G41]
- running
[31A27112]
- falling
[31A2731]
- being dragged
[31A2734]
- drawing, pulling something
[31A2747]
- youth, adolescent
[31D12]
- adolescent, young woman, maiden
[31D13]
- the soul during lifetime
[31G1]
- incense-burner ~ scents, perfumes
[41C762]
- tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope
[47D8(ROPE)]
- Weakness, Powerlessness, Helplessness; 'Infermité' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54AA7(+4)]
- Song of Solomon, Song of Songs (with BOOK CHAPTER:VERSE)
[71X2(Song of Sol. 1:4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(TRAHE ME, POST TE CURREMUS IN ODOREM UNGUENTORUM TUORUM)]