![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Constans est [80]
XXXV.
GEen huis staet vaster op een rots,
Het water en den wint ten trots;
Geen pael in 's aertryks hart geslagen
Kan zoo veel wederstants verdragen,
Als ik in 't midden van den gloet
Der vlamme, uit wreetheit aengeboet.
Ja, roer vry met uw vork de kolen,
En wek den brant uit duizent holen
Die 't branthout in zyn buizen sloot,
Gy stookt myn liefde nimmer doot.
Haer vlam blyft uwe vlammen tarten,
Maekt Salamanders van de harten
En houdtze wakker op de been.
Een Godtheit onderschraegt myn lêen.
Of meent gy met uw mes de banden
Te scheiden, die de rechte handen
Vereenen van myn Lief en my;
Gy dwaelt. Geen helsche roof-harpy,
Geen kruis, geen lyden, geen gevaren,
Geen vuur, geene opgezwolle baren
Bewegen myn stantvastigheit.
Al wierd het lyf in d'asch geleit
('t Geen myn Beminde zal verhoeden,
Of duizentvoudt hier na vergoeden)
Ik wist, door zynen onderstant,
Van geen bezwyken in den brant.
Het water en den wint ten trots;
Geen pael in 's aertryks hart geslagen
Kan zoo veel wederstants verdragen,
Als ik in 't midden van den gloet
Der vlamme, uit wreetheit aengeboet.
Ja, roer vry met uw vork de kolen,
En wek den brant uit duizent holen
Die 't branthout in zyn buizen sloot,
Gy stookt myn liefde nimmer doot.
Haer vlam blyft uwe vlammen tarten,
Maekt Salamanders van de harten
En houdtze wakker op de been.
Een Godtheit onderschraegt myn lêen.
Of meent gy met uw mes de banden
Te scheiden, die de rechte handen
Vereenen van myn Lief en my;
Gy dwaelt. Geen helsche roof-harpy,
Geen kruis, geen lyden, geen gevaren,
Geen vuur, geene opgezwolle baren
Bewegen myn stantvastigheit.
Al wierd het lyf in d'asch geleit
('t Geen myn Beminde zal verhoeden,
Of duizentvoudt hier na vergoeden)
Ik wist, door zynen onderstant,
Van geen bezwyken in den brant.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Remake of image (not mirrored) in: Constans est [35] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Constans est [35] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
Iconclass
Sacred love is helping the suffering human soul while a soldier is stirring up the fire of the stake- God's perfections
[11A23]
- 'Martirio' (Ripa)
[11Q140]
- fire (one of the four elements)
[21C]
- radiance emanating from persons or things
[22C31]
- prospect of city, town panorama, silhouette of city
[25I12]
- gripping someone by the hand or the wrist; clasped hands
[31A2543]
- violent death by burning at the stake; pyre - EE - death not certain; wounded person
[31EE23121]
- instruments of torture, execution or punishment (with NAME)
[44G321(IRON-STICK)]
- instruments of torture, execution or punishment (with NAME)
[44G321(KNIFE)]
- instruments of torture, execution or punishment: stake
[44G321(STAKE)]
- armour
[45C22]
- quiver
[45C23]
- agricultural implements: pitchfork
[47I15(PITCHFORK)]
- Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacité' (Ripa) (+ abstract concept represented by female figure)
[53A21(+11)]
- Constancy, Tenacity; 'Costanza', 'Tenacité' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[53A21(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ clothed with wings)
[56F2(+1331)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(CONSTANS EST)]