![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Sapiens mulier ædificat domum [1]
Siet hoe dees Coningin ons voorgaet tot Exempel
Slaet selfs de handen aen, en voordert Godes tempel.
Herbercht daer jn de Deucht, hout gauw en vlytich wacht
Dat daer geen ondeucht snoodt ter sluijck wert jngebracht.
Siet Godt maeckt haer bequaem. en alle die begeeren,
En jet voornemen tot sijns' naems lof Prijs en Eere
Die ongheveijnst (als sij) nae sijnnen wille leeft,
Hij wt genaed' voor loon het Ewich Leeven geeft.
Slaet selfs de handen aen, en voordert Godes tempel.
Herbercht daer jn de Deucht, hout gauw en vlytich wacht
Dat daer geen ondeucht snoodt ter sluijck wert jngebracht.
Siet Godt maeckt haer bequaem. en alle die begeeren,
En jet voornemen tot sijns' naems lof Prijs en Eere
Die ongheveijnst (als sij) nae sijnnen wille leeft,
Hij wt genaed' voor loon het Ewich Leeven geeft.
Voyez comment ceste Reine s'efforce
De cœur non seinct d'auancer l'edifice
Du temple sainct, pour de toute sa force
Loger vertu, et dechasser tout vice.
Notons que Dieu la rend ainsi propice,
Afin qu'il soit glorifié en elle:
Et qu'on soit prompt (ainsi qu'elle) au seruice,
Dont le loyer est la vie eternelle.
De cœur non seinct d'auancer l'edifice
Du temple sainct, pour de toute sa force
Loger vertu, et dechasser tout vice.
Notons que Dieu la rend ainsi propice,
Afin qu'il soit glorifié en elle:
Et qu'on soit prompt (ainsi qu'elle) au seruice,
Dont le loyer est la vie eternelle.
SAPIENS MVLIER ÆDIFICAT DOMVM
Translations
|
...
|
|
...
|
|
A wise wife builds up her house.
|
|
Why, indeed, noble duchess, are you so engaged in your work,
And do you speed it up yourself, by your own hand? The revived love of piety edges me on, and nourishing Religion, to be viewed with holy veneration. . |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 1077f
Sources and parallels
-
Building of a church in: Amor ædificat [36] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Amor ædificat [36] (in: Otto Vaenius, Amoris divini emblemata (1615))
Iconclass
Jeanne d'Albret, queen of Navarre, building a church- allegories and personifications ~ Protestantism
[11P250]
- building of church
[11Q711]
- adult woman
[31D15]
- queen, empress, etc. (wife of a ruler)
[44B1511]
- tools, aids, implements ~ crafts and industries (with NAME)
[47D8(SQUARE)]
- brick-layer at work (+ variant)
[47G312(+0)]
- tiles, bricks ~ building material
[47G532]
- tools and machines ~ building: plumb-line
[47G6(PLUMB-LINE)]
- drawing-instruments: ruler
[49D511(RULER)]
- compasses
[49D5111]
- inscription
[49L8]
- historical person (with NAME) portrayed alone (+ historical person or scene in allegorical or symbolic frame or setting; or
with allegorical or symbolic accessories)
[61BB2(JEANNE D'ALBRET [of Navarre])11(+1)]
- the book of Proverbs (with BOOK CHAPTER:VERSE)
[71Y1(Prov. 14:1)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(SAPIENS MULIER AEDIFICAT DOMUM)]