![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Fulcrum optimum [79]
De mensch Helaes! die Is int quaet doen soo Verwent
Dat hij hem selven niet Can houden ouerent
T' en sy dat Cristus helpt sijn swacheijt onderstutten
Hij soude Eeuwichlyck in sonden sitten Dutten.
Moijses Die heijlich van Godt seluer wert ghegroet
most Luenen of hij wert oock moede van het goet
Ghestut so badt hy Godt. en Doe won Israhel.
Op Crist verwinnen wij Sond, Duyvel, Doot, en Hel.
Dat hij hem selven niet Can houden ouerent
T' en sy dat Cristus helpt sijn swacheijt onderstutten
Hij soude Eeuwichlyck in sonden sitten Dutten.
Moijses Die heijlich van Godt seluer wert ghegroet
most Luenen of hij wert oock moede van het goet
Ghestut so badt hy Godt. en Doe won Israhel.
Op Crist verwinnen wij Sond, Duyvel, Doot, en Hel.
Tout homme en soy est si lache et debile,
Qu'il a besoin d'estre appuyé d'en haut.
Moise estoit sainct homme et bien habile,
Mais au besoin autre force luy faut.
Or pour pourvoir à cestuy sien defaut,
Fut soustenu, et sur la pierre mis:
Lors Israel veinquit l'ennemi caut.
Fondés sur Christ veincrons tous ennemis.
Qu'il a besoin d'estre appuyé d'en haut.
Moise estoit sainct homme et bien habile,
Mais au besoin autre force luy faut.
Or pour pourvoir à cestuy sien defaut,
Fut soustenu, et sur la pierre mis:
Lors Israel veinquit l'ennemi caut.
Fondés sur Christ veincrons tous ennemis.
FVLCRVM OPTIMVM
Translations
|
...
|
|
...
|
|
The best support.
|
|
The leader of the sons of Isaac, tired of raising
His palms to heaven, folded his hands on a high rock. And was victorious: whoever will put his trust in Christ, and is Supported by him, will be renowned as victor over all his enemies. |
Literature
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
Moses sitting on a rock, arms held up by Aaron and Hur- (high) hill
[25H113]
- clouds
[26A]
- hand (+ helping)
[31A2245(+916)]
- kneeling on both knees
[31A2331]
- hands with finger-tips against each other
[31A25231]
- being supported
[31A27331]
- textile fabric, cloth
[47H6]
- inscription
[49L8]
- Weakness, Powerlessness, Helplessness; 'Infermité' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54AA7(+4)]
- Moses sitting on a rock, arms held up by Aaron and Hur; the Amalekites are defeated (+ variant)
[71E12721(+0)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(FULCRUM OPTIMUM)]