![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Derelinque [41]
Merckt op O menschen! siet dit is v een Pratroon.
De Slang om nieuw te sijn, is alle Jaers ghewoon
Te soecken hoog bequaem om Daer te trecken uijt
Sijn out Verdurven quaet en onder-aertsche huijt.
Schudt wt den Adam out vol sondt en grulyckheden
Hecht die aen Doornen van de werelts listicheden,
V eerst gheboorte en v selven gansch versaeckt,
Want nae de Weergeboort sult ghij eerst sijn volmaeckt
De Slang om nieuw te sijn, is alle Jaers ghewoon
Te soecken hoog bequaem om Daer te trecken uijt
Sijn out Verdurven quaet en onder-aertsche huijt.
Schudt wt den Adam out vol sondt en grulyckheden
Hecht die aen Doornen van de werelts listicheden,
V eerst gheboorte en v selven gansch versaeckt,
Want nae de Weergeboort sult ghij eerst sijn volmaeckt
Un bel exemple auons en la coleuure,
Laquelle laisse au hallier sa peau dure,
A celle fin qu'une neuve recœuure.
Ostons ainsi auec sa pourriture
Du vieil Adam la peruerse nature,
Pour au second estre nais & refaicts:
Car du premier nous n'auons rien qu'ordure,
Mais au second sommes rendus parfaicts.
Laquelle laisse au hallier sa peau dure,
A celle fin qu'une neuve recœuure.
Ostons ainsi auec sa pourriture
Du vieil Adam la peruerse nature,
Pour au second estre nais & refaicts:
Car du premier nous n'auons rien qu'ordure,
Mais au second sommes rendus parfaicts.
DERELINQUE
Translations
|
...
|
|
...
|
|
Leave it behind
|
|
The snake is reparable: it knows how to shed old years and
Once it has rid itself of its skin, it rises up new from the ground. By its example, wash off your age-old dirt, You who wish to enjoy a better life in Christ. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 634f
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
A snake moves forward, leaving its old skin behind- snakes (+ shedding of skin of animal(s))
[25F42(+4821)]
- snakes (+ forward movement of animal(s))
[25F42(+521)]
- shrubs
[25G31]
- farm or solitary house in landscape (+ variant)
[25I3(+0)]
- Renovation (+ emblematical representation of concept)
[54F131(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(DERELINQUE)]