![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Sic fraudibus scatent eorum domus [85]
Ghelijck de vogels die men gaet in kouwen setten
Om locken anderen die opt t'bedroch niet letten,
Soo sijn de huijsen van de boosen vervult (och!
T'ot al de weerelts schae) met ondeucht en bedroch.
Die leggen Laegen, Jae die hebben groot verlangen
onder gheveynst ghelaet D'eenvoudighe te vangen
En te verderven. Maer Godt jaechtse met sijn hant
Ver van die stricken, en hoedt haer voor Schae en schant
Om locken anderen die opt t'bedroch niet letten,
Soo sijn de huijsen van de boosen vervult (och!
T'ot al de weerelts schae) met ondeucht en bedroch.
Die leggen Laegen, Jae die hebben groot verlangen
onder gheveynst ghelaet D'eenvoudighe te vangen
En te verderven. Maer Godt jaechtse met sijn hant
Ver van die stricken, en hoedt haer voor Schae en schant
Comme d'oiseaux les cages sont remplies,
Ainsi aussi les maisons des peruers,
D'iniquitez, fraudes, fureurs, folies,
Remplies sont, troublans tout l'vniuers.
Ils vont guettans les iustes de trauers
Pour les surprendre & leur porter dommage:
Mais Dieu les tient dessous sa main couuers,
Et tost cherra sur les malins orage
Ainsi aussi les maisons des peruers,
D'iniquitez, fraudes, fureurs, folies,
Remplies sont, troublans tout l'vniuers.
Ils vont guettans les iustes de trauers
Pour les surprendre & leur porter dommage:
Mais Dieu les tient dessous sa main couuers,
Et tost cherra sur les malins orage
SIC FRAVDIBVS SCATENT EORVM DOMVS
Translations
|
...
|
|
...
|
|
So their homes teem with deceptions
|
|
Look, where the bird catcher is spanning his nets, the decoy is
Hiding in the cage, to draw its relatives into the traps. That house is awash with deceipt, in which night and day goddless hordes indulge themselves. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 1108
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
A hunter is trying to catch a flock of birds, but the hand of God rescues them from being caught by chasing them away- hand, 'Dextera Dei' ~ symbol of God the Father
[11C12]
- groups of birds (+ flying animal(s))
[25F31(+5262)]
- hand (+ swinging, waving)
[31A2245(+913)]
- hand (+ rescuing)
[31A2245(+9162)]
- man and animal (+ animal cage)
[34(+22)]
- bird hunting (+ net)
[43C1113(+415)]
- bird hunting (+ net)
[43C1113(+415)]
- bird hunting (+ decoy animals, e.g. decoy duck, stool pigeon ~ lures (hunting))
[43C1113(+432)]
- hunters hunting (N.B.: In 1988-1990 this notation denoted the concept of 43C11421 'hunters resting during the hunt')
[43C1142]
- hunting dogs
[43C1147]
- Cheat, Deceit; 'Fraude', 'Inganno' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[57AA621(+4)]
- Ambuscade, Trap; 'Insidia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[57AA6223(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(SIC FRAUDIBUS SCATENT EORUM DOMUS)]