![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
A deo recipiam [33]
Een vliegende trompet daer mede wert beduijt
T'snelle Gherucht, dat Eer en schant can blaesen uijt.
Want fluckx vliecht over al de goedt' of quaden name
Van loffelijcke Deucht of lasterlijcke blaeme
Die dan iet meerder is als anderen vermaert
Siet toe dat hij hem wacht voor smettende hovaert,
Die al t'voorgaende licht van Deucht souw doen verblinden
Een vaste goede naem is maer bij Godt te vinden.
T'snelle Gherucht, dat Eer en schant can blaesen uijt.
Want fluckx vliecht over al de goedt' of quaden name
Van loffelijcke Deucht of lasterlijcke blaeme
Die dan iet meerder is als anderen vermaert
Siet toe dat hij hem wacht voor smettende hovaert,
Die al t'voorgaende licht van Deucht souw doen verblinden
Een vaste goede naem is maer bij Godt te vinden.
La main qui tient ceste trompe volante
Veut figurer la bonne renommee
Qui vole ainsi qu'vne trompe sonante,
D'où la personne est bien ou mal nommee.
Celle qui est sur toutes estimee,
Doit bien garder à orgueil donner lieu.
Car d'elle n'est ce qu'elle n'est blasmee.
Le bon renom n'est d'ailleurs que de Dieu.
Veut figurer la bonne renommee
Qui vole ainsi qu'vne trompe sonante,
D'où la personne est bien ou mal nommee.
Celle qui est sur toutes estimee,
Doit bien garder à orgueil donner lieu.
Car d'elle n'est ce qu'elle n'est blasmee.
Le bon renom n'est d'ailleurs que de Dieu.
A DEO RECIPIAM
Translations
|
...
|
|
...
|
|
I shall receive from God.
|
|
Do not swell with pride, if not unglorious fame
Gave you reputation and outstanding praise. It was God's generous clemency that singled you out in that way, By Whose gift alone that honour came to you. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 1514f
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
A hand from the clouds is holding the winged trumpet of Fama- birds (+ wings of an animal)
[25F3(+342)]
- low hill country
[25H114]
- farm or solitary house in landscape
[25I3]
- clouds
[26A]
- hand (+ holding something)
[31A2245(+933)]
- tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope
[47D8(ROPE)]
- horn, trumpet, cornet, trombone, tuba
[48C7352]
- inscription
[49L8]
- Pride, Loftiness; 'Alterezza in persona nata povera civile' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[57AA64(+4)]
- Fame; 'Fama', 'Fama buona', 'Fama chiara' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[59B32(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(DEO RECIPIAM)]