![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Venite [99]
Door de trompets-gheblaes, en luijde stijve stem
Van de vier winden, soo vergaert Cristus tot hem
Al sijn Gheloovighen. Die Eeuwich Sullen Leeven
Die luijdt het soet. maer Ach! hoe Angstich doet het beven
De quaden, die op deesen Rechtdach moeten gaên,
Om nae haer wercken boos Rechtvaerdich Loon t'ontfaen.
Dees Dach! die wert verhoopt van al Goodts wtvercooren.
Dees Dach! die wert ghevreest van al die gaen verlooren.
Van de vier winden, soo vergaert Cristus tot hem
Al sijn Gheloovighen. Die Eeuwich Sullen Leeven
Die luijdt het soet. maer Ach! hoe Angstich doet het beven
De quaden, die op deesen Rechtdach moeten gaên,
Om nae haer wercken boos Rechtvaerdich Loon t'ontfaen.
Dees Dach! die wert verhoopt van al Goodts wtvercooren.
Dees Dach! die wert ghevreest van al die gaen verlooren.
A haute voix de trompe Christ assemble
Des quatre vents à soy tous les Fideles.
Partout s'entend, dont l'aduersaire tremble:
Car elle adiourne à bref iour les rebeles
A receuoir les peines immorteles:
Et les esleus à la possession
De Christ, des cieux, des ioyes eterneles.
Aux seuls croyans promet saluation
Des quatre vents à soy tous les Fideles.
Partout s'entend, dont l'aduersaire tremble:
Car elle adiourne à bref iour les rebeles
A receuoir les peines immorteles:
Et les esleus à la possession
De Christ, des cieux, des ioyes eterneles.
Aux seuls croyans promet saluation
VENITE
Translations
|
...
|
|
...
|
|
Come!
|
|
A hair-raising trumpet will assemble the dead bodies with
Its music from dawn till dusk on the Day of Judgement. That day will crown the just with glory, for the Evil it will be cause to weep with eternal sorrow. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 1867
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
A trumpeting angel surrounded by the four winds- angels singing, making music
[11G21]
- Last Judgement (+ variant)
[11U(+0)]
- clouds
[26A]
- the four main directions of the wind
[26C11]
- head (human)
[31A221]
- flying
[31A2762]
- cheeks rounded
[31B6241]
- horn, trumpet, cornet, trombone, tuba - CC - out of doors
[48CC7352]
- one person playing an instrument - CC - out of doors
[48CC752]
- inscription
[49L8]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(VENITE)]