![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Ibi licet esse securis [84]
De Hen vergaert en deckt onder haer vluegels trouwt
Haer kieckxkens: Als sij siet de Roof-gerighe wouw.
De vroomen sullen oock aen Cristus hulpe vinden
Als haer den AnteCrist, hun vyant wil verslinden.
Ach menschen! Leert met ernst doch mercken en verstaen
Dat ghij sijt buijten Crist ghevangen en verraen
V onbedachtsaemheijt moet ghij dan Duier becoopen
Ghy wert vs' vijants buijt. ghij kent het niet ontloopen.
Haer kieckxkens: Als sij siet de Roof-gerighe wouw.
De vroomen sullen oock aen Cristus hulpe vinden
Als haer den AnteCrist, hun vyant wil verslinden.
Ach menschen! Leert met ernst doch mercken en verstaen
Dat ghij sijt buijten Crist ghevangen en verraen
V onbedachtsaemheijt moet ghij dan Duier becoopen
Ghy wert vs' vijants buijt. ghij kent het niet ontloopen.
Comme la poule assemble sous ses ailes
Les poulets siens, du Milan les gardant,
Ainsi aussi le Seigneur ses fideles,
De l'Antechrist leur ennemi mordant.
Le Chrestien soit à ceci entendant.
Que si ailleurs il cherche seureté,
Cuidant fuir, il tombe sous la dent
De l'ennemi par sa temerité.
Les poulets siens, du Milan les gardant,
Ainsi aussi le Seigneur ses fideles,
De l'Antechrist leur ennemi mordant.
Le Chrestien soit à ceci entendant.
Que si ailleurs il cherche seureté,
Cuidant fuir, il tombe sous la dent
De l'ennemi par sa temerité.
IBI LICET ESSE SECVRIS
Translations
|
...
|
|
...
|
|
There we can be free of care.
|
|
Like the chicken, worried, protext her tender chicks
With her wings, when the hawk lays its ambush from high up, So also Christ will take care, that the deeds of rogues, directed against us, can do no harm. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 850f
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
A hen is protecting her chicken against a kite, flying above her- Antichrist (+ variant)
[11D9(+0)]
- predatory birds: kite (+ animals used symbolically)
[25F33(KITE)(+1)]
- predatory birds: kite (+ animal in search of food)
[25F33(KITE)(+451)]
- predatory birds: kite (+ flying animal(s))
[25F33(KITE)(+5262)]
- river mouth, estuary
[25H215]
- village
[25I2]
- fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ female animal)
[34B232(+52)]
- fowl (cock, hen, chicken, etc.) (+ young animal)
[34B232(+53)]
- angling
[43C121]
- pier, quay, wharf
[46C2231]
- inscription
[49L8]
- Safety (+ emblematical representation of concept)
[54D5(+4)]
- Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa)
(+ emblematical representation of concept)
[54E42(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(IBI LICET ESSE SECURIS)]