![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Si iam accensus [52]
Het Evangelij wert Recht bij een vier gheleken,
Dat vaerdich metter ijl de weerelt can ontsteken,
Wanneer de Predicant dat nae sijn Plicht verbreijt.
De goede nement aen: De Rest daer tegen seyt.
Dit dubelt snijdent swaert, en vier doorloopt de landen
Blaeckert allom en proeft, wat Can of niet verbranden
Suijvert silver en gout, stryckt al het vuijl daer af
Verbrant en maeckt tot niet stroo, stoppelen, en caf.
Dat vaerdich metter ijl de weerelt can ontsteken,
Wanneer de Predicant dat nae sijn Plicht verbreijt.
De goede nement aen: De Rest daer tegen seyt.
Dit dubelt snijdent swaert, en vier doorloopt de landen
Blaeckert allom en proeft, wat Can of niet verbranden
Suijvert silver en gout, stryckt al het vuijl daer af
Verbrant en maeckt tot niet stroo, stoppelen, en caf.
L'Evangile est comme feu estimé.
Car aussi tost que lon va le preschant,
Le monde en est tout soudain allumé.
Mais cela vient de la part du meschant.
Ce feu brulant, glaiue à double trenchant,
De tous costez viuement coupe & brule.
De l'vne part purge l'or & l'argent,
D'autre il consume & la paille & l'estule.
Car aussi tost que lon va le preschant,
Le monde en est tout soudain allumé.
Mais cela vient de la part du meschant.
Ce feu brulant, glaiue à double trenchant,
De tous costez viuement coupe & brule.
De l'vne part purge l'or & l'argent,
D'autre il consume & la paille & l'estule.
SI IAM ACCENSVS1
Translations
|
...
|
|
...
|
|
Would that it were already kindled!.
|
|
God's voice on high stirs up flames in all the world,
While all too strongly the evil mind rages with averted heart. But the pious mind obeys in humility. So the furnace melts out gold, and with the same fire devours the chaff. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 131
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
A hand from the clouds sets the world on fire by touching it with a gospel book- spreading the gospel; missionary work
[11P5]
- preaching (in general)
[11Q733]
- fire (one of the four elements)
[21C]
- globe
[25A13]
- lake
[25H214]
- village
[25I2]
- clouds
[26A]
- hand (+ holding something)
[31A2245(+933)]
- rowing-boat, canoe, etc.
[46C232]
- sailing-ship, sailing-boat
[46C24]
- inscription
[49L8]
- book
[49M32]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(SI IAM ACCENSUS)]
Comments
commentaryNotes
Luke 12:49