![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Sed ex me [95]
Die hem laet duncken dat hij kan verstaen, en hooren
De stem van Godt, in sijn vervuijlde Dicke ooren,
die is verdoolt. want wij soo lange doof syn tot
T'inwendich oor gheraeckt wert vande goede Godt.
Dan hooren wy t'Musyck van Godts woort Ackoorderen
En vloeijen in ons ziel. Dan leeren wij Godt Eeren:
En luijstren vlijtich toe nae t' geen hy ons ghebiet
Maer Raeckt hij ons niet aen soo hooren wij gans niet
De stem van Godt, in sijn vervuijlde Dicke ooren,
die is verdoolt. want wij soo lange doof syn tot
T'inwendich oor gheraeckt wert vande goede Godt.
Dan hooren wy t'Musyck van Godts woort Ackoorderen
En vloeijen in ons ziel. Dan leeren wij Godt Eeren:
En luijstren vlijtich toe nae t' geen hy ons ghebiet
Maer Raeckt hij ons niet aen soo hooren wij gans niet
Qui de soy cuide entendre & bien ouir
La voix de Dieu, n'a rien que fol penser:
Tous sommes sourds, dont ne sauvons iouir
Du doux accord qu'en nous veut compasser,
S'il ne luy plaist de son sainct doigt perçer
Iusques au fond l'oreille interieure,
Lors l'entendrons & l'orrons sans cesser.
Qui n'a ce don, tousiours sourd il demeure.
La voix de Dieu, n'a rien que fol penser:
Tous sommes sourds, dont ne sauvons iouir
Du doux accord qu'en nous veut compasser,
S'il ne luy plaist de son sainct doigt perçer
Iusques au fond l'oreille interieure,
Lors l'entendrons & l'orrons sans cesser.
Qui n'a ce don, tousiours sourd il demeure.
SED EX ME
Translations
|
...
|
|
...
|
|
But from me.
|
|
His ear grew completely deaf towards divine warnings
Woe, too much engulfed by human frivolities. But as soon as God (Who alone possesses this quality) will have Removed the dirt with one finger, He will spread it out. |
Literature
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
The hand of God touches the ear of a man's head, thereby making sure he can hear the 'music of the word of God'- hand, 'Dextera Dei' ~ symbol of God the Father
[11C12]
- trees
[25G3]
- low hill country
[25H114]
- city-view in general; 'veduta'
[25I1]
- clouds
[26A]
- head (human)
[31A221]
- ears
[31A2213]
- gripping someone by the head
[31A2544]
- index finger forwards, pointing, indicating
[31A25552]
- hearing, listening (one of the five senses)
[31A32]
- deaf, deafness
[31A412]
- voice
[31B62350]
- listening to music (+ variant)
[48C78(+0)]
- inscription
[49L8]
- Harmony, Regularity (+ emblematical representation of concept)
[51D2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(SED EX ME)]