← Content: PreviousContent: Next →

Non ex te [49]


av1615049pict

Back to top ↑
49[a] ↓
De hovaerdij die maeckt de mensch soo buijten sinnen
Dat hij door sijn verdienst den hemel seijt te winnen
Daer pocht, daer trotst, hij me Arme verwaende sot
Wat hebt ghy, dat ghij niet ontfangen hebt van Godt?
Ghy selfs hebt geen geloof, en wilt gelooven leeren
Ghij selfs sijt onbekeert en wilt een aer bekeeren.
Betrouwt op sulck een niet die wt hem selven spreeckt
De kaers en geeft geen licht, als men hem niet ontsteeckt. translation

L'homme endurcy, par son orgueil deceu,
Dit que son œuure au ciel le iustifie.
O fol, qu'as tu que tu n'ayes receu?
Si l'as receu, donc ne t'en glorifie,
Et à cela, qui n'est rien, ne te fie.
Car à celuy semblable ie te voy,
Qui ne croit rien, & à tous certifie
Le monde auoir esté creé par soy. translation

49[b] ↓
NON EX TEtranslation

xlix.
Tun' igitur virtute tua peperisse putasti
Tot bona, diuino munere parta tibi?
Demens: ingratū quem vana superbia reddit:
Nescis, non propria luce micare facem? translation

Back to top ↑

Facsimile Images


49[a]

49[b]

Back to top ↑

Translations

...
...
You are not the source.
So you thought that by your own virtue you have produced your goods,
In so great number and bestowed on you by divine gift?
Fool, whom empty pride makes ungrateful:
Do you not know that the torch shines through light that is not its own?.

Back to top ↑

Literature

  1. Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata, col. 1368

Back to top ↑

Sources and parallels


    Back to top ↑

    References, across this site, to this page:

    No references to this emblem or page found.

    Back to top ↑

    Iconclass

    A man puts a candle on a candlestick, kneeling in front of a statue on a tree-trunk; a globe and a cloud with a Jahweh-tetragram behind him

    Back to top ↑

    Comments

    commentary

    Back to top ↑

    Notes