![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Deus superbis resistit humilibus dat gratiam [28]
Twe Leuwen fel en wreet hadden een schaep gaen Rocken
En Roven uijt de kudd', om vratich op te slocken.
Maer siet de herder trouw neemt wacker op haer goom
Verrast de Roovers en bedwingtse met een toom.
De groote herder Crist, heeft Dees vereende Landen
Soo menichmael verlost wt de tyrannen tanden
Bloedich op haer gewet. Weest danckbaer en verbreijt
O volck! aen yder een Godts groote goedicheyt.
En Roven uijt de kudd', om vratich op te slocken.
Maer siet de herder trouw neemt wacker op haer goom
Verrast de Roovers en bedwingtse met een toom.
De groote herder Crist, heeft Dees vereende Landen
Soo menichmael verlost wt de tyrannen tanden
Bloedich op haer gewet. Weest danckbaer en verbreijt
O volck! aen yder een Godts groote goedicheyt.
Ces fiers lions vn agneau ia tout grand
Avoyent rauy, s'en cuidans bien repaistre,
Mais son berger, la bride leur tirant,
Les empescha de la dent sur luy mettre.
Ainsi t'a fait le grand Pasteur & maistre
Desia deux fois, ô Prince debonnaire.
Ne sois ingrat, mais fay à tous cognoistre
Que tu le sers d'vn cœur tresuolontaire.
Avoyent rauy, s'en cuidans bien repaistre,
Mais son berger, la bride leur tirant,
Les empescha de la dent sur luy mettre.
Ainsi t'a fait le grand Pasteur & maistre
Desia deux fois, ô Prince debonnaire.
Ne sois ingrat, mais fay à tous cognoistre
Que tu le sers d'vn cœur tresuolontaire.
DEVS SVPERBIS RESISTIT HVMILIBVS DAT GRATIAM
Translations
|
...
|
|
...
|
|
God opposes the proud, is kind to the humble.
|
|
The sheep would have feared the two lions, had it not
By chance been saved because God pulled it away from them. That mental defiance it is that checks the cruel, That mentality that shows pity by giving gentle help. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 388f
Sources and parallels
-
Tamed lion in: Un Cupidon ayant terraslé un Lion & lui mettant une bride (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
-
Tamed lions in: Un Cupidon ayant terraslé un Lion & lui mettant une bride (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Un Cupidon ayant terraslé un Lion & lui mettant une bride (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
Iconclass
A lamb is threatened by two lions, who are held back by the leash in God's hand- hand, 'Dextera Dei' ~ symbol of God the Father
[11C12]
- beasts of prey, predatory animals: lion (+ lying animal)
[25F23(LION)(+536)]
- beasts of prey, predatory animals: lion (+ animal with mouth wide open)
[25F23(LION)(+5733)]
- low hill country
[25H114]
- farm or solitary house in landscape
[25I3]
- hand (+ holding something)
[31A2245(+933)]
- protection of animals
[34C]
- lamb (+ standing animal)
[47I2133(+9531)]
- lamb (+ animal with head turned sideways)
[47I2133(+9542)]
- inscription
[49L8]
- Protection; 'Custodia', 'Difesa contra nimici, malefici & venefici', 'Difesa contra pericoli', 'Riparo da i tradimenti' (Ripa)
(+ emblematical representation of concept)
[54E42(+4)]
- Trust (+ 'exemplum', representation of exemplary (historical) event)
[56D2(+5)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(DEUS SUPERBIT RESISTIT HUMILIBUS DAT GRATIAM)]