![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Quid vero agis [93]
Het klaerste dat de Mensch oijt scheen in sijn ghesicht
Dat is de schone Son! die al de werelt licht.
En dees wil met een toorts sijn Claerheijt noch verrijcken,
Wiens licht daer bij verdooft en voor de son moet wijken
Het Evangelij dat Cristus beschrijven Liet,
Goodts geest ghetuijcht daer van t'hoeft ander tuijgen niet
Menschen goetvinding gheeft dees Son geen meerder Crachten,
Dees dwaeling Rust int t'hert en kettersche ghedachten.
Dat is de schone Son! die al de werelt licht.
En dees wil met een toorts sijn Claerheijt noch verrijcken,
Wiens licht daer bij verdooft en voor de son moet wijken
Het Evangelij dat Cristus beschrijven Liet,
Goodts geest ghetuijcht daer van t'hoeft ander tuijgen niet
Menschen goetvinding gheeft dees Son geen meerder Crachten,
Dees dwaeling Rust int t'hert en kettersche ghedachten.
Rien ne voyons si clair que le Soleil,
Et cestuy veut sa clarté augmenter:
Ainsi font ceux vn erreur tout pareil,
Qui osent tant encore se vanter,
Qu'ils ont voulu authorité prester
Aux saints escrits pour les rendre authentiques,
Et du Soleil les forces augmenter:
Mais tel erreur loge en cœurs heretiques.
Et cestuy veut sa clarté augmenter:
Ainsi font ceux vn erreur tout pareil,
Qui osent tant encore se vanter,
Qu'ils ont voulu authorité prester
Aux saints escrits pour les rendre authentiques,
Et du Soleil les forces augmenter:
Mais tel erreur loge en cœurs heretiques.
QVID VERO AGIS
Translations
|
...
|
|
...
|
|
but what do you think you are doing?
|
|
Foolish it is to put on a light in the middle of the day,
And to want to add your torch to the bright sunlight. Christ's commandments are clear of themselves, And never were in need of human assistance. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 1368f
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
A man is trying to illuminate the sun with a candle- God's perfections (+ variant)
[11A23(+0)]
- sun represented as face, wheel, etc.
[24A6]
- sunbeams
[24A81]
- trees
[25G3]
- (high) hill
[25H113]
- walking
[31A2711]
- arm stretched forward - AA - both arms or hands (+ holding something)
[31AA2512(+933)]
- adult man
[31D14]
- candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)
[41B31(+1)]
- inscription
[49L8]
- Perfection, Completeness; 'Perfettione', 'Operatione perfetta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[51A7(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(QUID VERO AGIS)]