![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Ubi es [65]
Als D'onherbooren Mensch wanhoopt aen Godts genade
So schuijlt hij naeckt van deucht onder de vijgeblade.
Maer neen! de Diepe zee, noch holle bergen hooch
Kan sondt verberghen voor Godts al orsichtich ooch.
Soo ghij v sonde deckt en niet en Wilt belijen
En meent Godt siet niet eens v snoode schelmerijen.
Ach onbedachte! Laes! dan vint ghij eerst de stof
Die U tot alle sondt gheeft voorts te doen verloof.
So schuijlt hij naeckt van deucht onder de vijgeblade.
Maer neen! de Diepe zee, noch holle bergen hooch
Kan sondt verberghen voor Godts al orsichtich ooch.
Soo ghij v sonde deckt en niet en Wilt belijen
En meent Godt siet niet eens v snoode schelmerijen.
Ach onbedachte! Laes! dan vint ghij eerst de stof
Die U tot alle sondt gheeft voorts te doen verloof.
Adam pensoit estre fort bien caché,
Quand il se meit ainsi sous le figuier.
Mais il n'y a cachette où le peché
Aux yeux de Dieu se puisse desnier.
Se vante donc, qui voudra s'oublier,
Que Dieu ne void des hommes la meschance.
Ie croy qu'à rien ne sert tout ce mestier,
Qu'à se donner à tout peché licence.
Quand il se meit ainsi sous le figuier.
Mais il n'y a cachette où le peché
Aux yeux de Dieu se puisse desnier.
Se vante donc, qui voudra s'oublier,
Que Dieu ne void des hommes la meschance.
Ie croy qu'à rien ne sert tout ce mestier,
Qu'à se donner à tout peché licence.
VBI ES
Translations
|
...
|
|
...
|
|
Where are thou.
|
|
There was a large fig leaf, whith which Adam had covered himself,
Already feeling guilty, and hoping to hide from God. In vain. Why be so mad, therefore, to corrupt the mind? Sinfulness searches the freedom to do what it wants. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 1843f
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
Adam is hiding behind a fig-tree, with a leaf of which he has covered his nakedness- groups of trees
[25G11]
- trees: fig-tree (+ leaves, putting forth leaves)
[25G3(FIG-TREE)(+33)]
- trees: fig-tree (+ bearing fruit)
[25G3(FIG-TREE)(+34)]
- trees: palm-tree
[25G3(PALM-TREE)]
- (high) hill
[25H113]
- farm or solitary house in landscape
[25I3]
- kneeling figure
[31A233]
- covering the head, drawing drapery over the face (+ being frightened)
[31A25313(+925)]
- adult man (+ nude human being)
[31D14(+89)]
- inscription
[49L8]
- Doubt; 'Dubbio' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[52BB2(+4)]
- Despair; 'Disperatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[56DD11(+4)]
- God calls Adam and Eve to account for their deed
[71A521]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(UBI ES)]