![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Ex corpore ruina [88]
Een os die vet is en den vollenhouw ghewent,
Noecht qualijck alsmen hem Door dwang ten arbeijt sendt.
Een mensch die Rijck is en jn Weelde ruijm gheseten
Souw Godt, sijn eeven-mensch, en weldoen, wel vergheten.
Maar Godt die t'al om best, en niet en doet om niet:
Weckt Die vaack op door Ramp, tegenspoet en verdriet.
En dat beweecht haer Dan, tot waaken, bidden Clagen,
T'benaut Hert maeckt de ziel ootmoedich en verslagen.
Noecht qualijck alsmen hem Door dwang ten arbeijt sendt.
Een mensch die Rijck is en jn Weelde ruijm gheseten
Souw Godt, sijn eeven-mensch, en weldoen, wel vergheten.
Maar Godt die t'al om best, en niet en doet om niet:
Weckt Die vaack op door Ramp, tegenspoet en verdriet.
En dat beweecht haer Dan, tot waaken, bidden Clagen,
T'benaut Hert maeckt de ziel ootmoedich en verslagen.
Ce beuf est gras, & pourtant il se fáche
Quand l'aiguillon le pousse à trauailler.
L'homme enrichi à bien faire est si láche
Qu'il ne vaut rien, si Dieu pour l'esveiller
Ne vient à poinct quelque coup luy bailler
De l'aiguillon d'affliction poignante,
Pour l'inciter à prier & veiller,
De láche cœur se part l'ame dolente.
Quand l'aiguillon le pousse à trauailler.
L'homme enrichi à bien faire est si láche
Qu'il ne vaut rien, si Dieu pour l'esveiller
Ne vient à poinct quelque coup luy bailler
De l'aiguillon d'affliction poignante,
Pour l'inciter à prier & veiller,
De láche cœur se part l'ame dolente.
EX CORPORE RVINA
Translations
|
...
|
|
...
|
|
Ruin from the body.
|
|
Just as when the bull has grown fatter by too much fodder
He does not bear to be set to his customary work, So the mind of the rich is, that cares for nothing more than For the skin, and baulks when pressed towards higher matters. |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 527f
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
A man uses a goad to stimulate a fat ox into action- low hill country
[25H114]
- farm or solitary house in landscape
[25I3]
- waking up (+ variant)
[31B17(+0)]
- farmers
[46A14]
- prick, goad
[46C1461]
- ox
[47I21111]
- mask, mascaron ~ ornament
[48A98211]
- bucranium ~ ornament
[48A9841]
- inscription
[49L8]
- Carelessness (+ emblematical representation of concept)
[52AA24(+4)]
- Self-indulgence (+ emblematical representation of concept)
[53BB3(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(EX CORPORE RUINA)]