![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Quod nutrit me consummat [54]
Goet, auerechts gebruijckt wel dijen kan tot quaet.
Ghelijck ghij siet dees kaers door Voetsels overdaet
Is ouerstelpt en wt. nochtans mocht hij niet leven
Of t'gene dat hem doot, most hem het leven gheven.
T'verstant wel aengeleijt ons door t' gheloove brengt
Int Eeuwich leven. maer t'vernuft die ghene krenckt
Die met sijn ongheloof de waerheijt wil verbloemen,
Dat goet was dat wert quaet en leyt hem int verdoemen.
Ghelijck ghij siet dees kaers door Voetsels overdaet
Is ouerstelpt en wt. nochtans mocht hij niet leven
Of t'gene dat hem doot, most hem het leven gheven.
T'verstant wel aengeleijt ons door t' gheloove brengt
Int Eeuwich leven. maer t'vernuft die ghene krenckt
Die met sijn ongheloof de waerheijt wil verbloemen,
Dat goet was dat wert quaet en leyt hem int verdoemen.
Ce qui estoit pour nourriture tue,
Comme voyez ceste belle chandele.
Ainsi en prend à cestuy-la qui mue
La verité de Dieu, par sa cautele,
Bonne de soy: mais est par l'infidele
Souuent tournee à sa damnation:
Et au croyant donne vie eternele,
Lequel la tient au cœur sans fiction.
Comme voyez ceste belle chandele.
Ainsi en prend à cestuy-la qui mue
La verité de Dieu, par sa cautele,
Bonne de soy: mais est par l'infidele
Souuent tournee à sa damnation:
Et au croyant donne vie eternele,
Lequel la tient au cœur sans fiction.
QVOD NVTRIT ME CONSVMMAT
Translations
|
...
|
|
...
|
|
That which feeds me finishes me off.
|
|
I was burning, shining abundantly with pure light,
But already the wax that was fuel to me put me out. Such is the word of God: lethal for the profane heart, It is what provides holy nourishment for the pious mind . |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 1364
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
A man holds a candle upside down, extinguishing its flame by an excess of fuel- low hill country
[25H114]
- arm stretched forward (+ holding something)
[31A2512(+933)]
- interior of the house
[41A2]
- table
[41A711]
- candle (+ extinguishing; extinguished light, lamp, candle)
[41B31(+2)]
- candlestick
[41B313]
- torch - BB - torch held upside down (+ variant)
[41BB32(+0)]
- head-gear (with NAME)
[41D221(TURBAN)]
- inscription
[49L8]
- Admission, Belief (+ emblematical representation of concept)
[52B2(+4)]
- Utility, Usefulness; 'Utilité' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54B3(+4)]
- Efficiency (+ emblematical representation of concept)
[54B4(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(QUOD NUTRIT ME CONSUMAT)]