![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Quas iam quaeras latebras [82]
Soo d'onbedachte mensch ontwijffelijck vertroude
Dat Gode al sijn doen en voornemen Aenschoude
Jae Peylde met sijn Hant sijns hertsen-gront te met
T'en soude niet met soo veel Sonden syn besmet
Dan sijn verkeert vernuft (daer by hijt' al wil meten)
Dat seyt hem staech Godt Cant Juijst Altemael niet weten
O Sot wat dat ghij Doet. men Can wel licht vermoen
Dat hy Ghenoech met synen Hemel heeft te doen.
Dat Gode al sijn doen en voornemen Aenschoude
Jae Peylde met sijn Hant sijns hertsen-gront te met
T'en soude niet met soo veel Sonden syn besmet
Dan sijn verkeert vernuft (daer by hijt' al wil meten)
Dat seyt hem staech Godt Cant Juijst Altemael niet weten
O Sot wat dat ghij Doet. men Can wel licht vermoen
Dat hy Ghenoech met synen Hemel heeft te doen.
Si l'homme estoit en soy tout resolu
Que Dieu voit tout, & les plus fins cœurs sonde
Iusques au fond, il ne seroit pollu
Par tant de fois aux ordures du monde.
Mais sa raison, sur laquelle il se fonde,
Lui dit tousiours, Penses-tu qu'il le voye?
O fol, ton sens, où ton erreur abonde,
Te fait entrer où n'a sentier ne voye.
Que Dieu voit tout, & les plus fins cœurs sonde
Iusques au fond, il ne seroit pollu
Par tant de fois aux ordures du monde.
Mais sa raison, sur laquelle il se fonde,
Lui dit tousiours, Penses-tu qu'il le voye?
O fol, ton sens, où ton erreur abonde,
Te fait entrer où n'a sentier ne voye.
QVAS IAM QVAERAS LATEBRAS
Translations
|
...
|
|
...
|
|
The sort of hiding place you are looking for.
|
|
If all of us remained steadily resolved in our hearts,
And all the deepest secrets of the heart are known to God [alone], The earth would not groan under such a weight of crimes, Woe, hope of escape, how big a window are you for evil? |
Literature
-
Mentioned in: Henkel and Schöne, Emblemata
, col. 1420f
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
The hand of God measures the depth and purity of a human heart with a plumb-line or sounding lead- hand, 'Dextera Dei' ~ symbol of God the Father
[11C12]
- Vice, Evil, Sin; 'Peccato' (Ripa)
[11N1]
- temple, shrine ~ non-Christian religions
[12B61]
- obelisk, needle
[25I153]
- landscape with ruins
[25I9]
- clouds
[26A]
- heart symbolism
[31A22210]
- hand (+ holding something)
[31A2245(+933)]
- fathoming, sounding
[46C284]
- tools and machines ~ building: plumb-line
[47G6(PLUMB-LINE)]
- inscription
[49L8]
- Low, Bottom (+ emblematical representation of concept)
[51II6(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(QUAS IAM QUAERAS LATEBRAS)]