![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Idolorum servitus [71]
T'vervloeckte gulde kalf noch door sijn goude Luijster
Soo menich duijsent Oogh maeckt schemerich en duijster
blint sijnde, werden sij al spelende gherockt
In d'helsche mont, die hun met siel en lijf opslockt.
Afgoderij is vuijle hebsucht vreck en gierich
Paulus die, waerschout ons met ernst daerom so vierich
Hij seijt die op syn schat stelt al sijn hert en sin
Die kunnen swaerelyck ten Hemel Coomen in
Soo menich duijsent Oogh maeckt schemerich en duijster
blint sijnde, werden sij al spelende gherockt
In d'helsche mont, die hun met siel en lijf opslockt.
Afgoderij is vuijle hebsucht vreck en gierich
Paulus die, waerschout ons met ernst daerom so vierich
Hij seijt die op syn schat stelt al sijn hert en sin
Die kunnen swaerelyck ten Hemel Coomen in
De tout son cœur le veau d'or elle adore
Ceste affamee & source de tout vice,
Qui des humains ames & cœurs deuore
Par doux attraits & subtile malice.
Or qu'idolatrie, au vray, soit auarice,
Sainct Paul le dit: dont l'auaricieux
Du ciel ne peut voir l'entree propice:
Car ses thresors ont aueuglé ses yeux.
Ceste affamee & source de tout vice,
Qui des humains ames & cœurs deuore
Par doux attraits & subtile malice.
Or qu'idolatrie, au vray, soit auarice,
Sainct Paul le dit: dont l'auaricieux
Du ciel ne peut voir l'entree propice:
Car ses thresors ont aueuglé ses yeux.
IDOLORVM SERVITVS
Translations
|
...
|
|
...
|
|
Serving idols.
|
|
This makes that coins are gods, that in its greed
Does not stop stuffing coins into its purse. And, so blind, is always driven by its desire to possess So that in its impiety it forgets that there is a God in heaven. |
Literature
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
An old woman kneels in front of a pillar with the Golden Calf, holding money-bags in both hands- Idolatry; 'Idololatria', 'Religione finta' (Ripa)
[11N41]
- Covetousness; 'Avaritia' (Ripa) ~ personification of one of the Seven Deadly Sins - NN - triumph
[11NN34]
- obelisk, needle
[25I153]
- landscape with ruins
[25I9]
- kneeling on both knees
[31A2331]
- arm stretched forward - AA - both arms or hands (+ reaching, handing, giving)
[31AA2512(+9341)]
- old woman
[31D17]
- purse, money-bag
[41D267]
- column, pillar ~ architecture
[48C161]
- pedestal of a piece of sculpture (perhaps in the form of a herm)
[48C244]
- inscription
[49L8]
- Greed, Covetousness, Cupidity; 'Cupidité' (Ripa) (+ clothed)
[55CC11(+113)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(IDOLORUM SERVITUS)]