![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Quis enim securus amavit? [40]
Tibull.
Quis enim securus amavit?
Plutarch.
Vt flamma nec premi potest, nec quiescere: sic levis
atque inquietus semper amantis est animus.
Vt flamma nec premi potest, nec quiescere: sic levis
atque inquietus semper amantis est animus.
Sonder rust.
De vlammen niet en can ghevatten, noch ghestillen:
Noch oock des minnaers gheest, noch zijn onrustich hert,
't Welck altijdt hier of daer in 't wilt ghedreven werdt.
Den minnaer duysentmael verandert in het willen.
Noch oock des minnaers gheest, noch zijn onrustich hert,
't Welck altijdt hier of daer in 't wilt ghedreven werdt.
Den minnaer duysentmael verandert in het willen.
l'Amour n'est coy.
On ne peut arrester la petillante flame,
Ny l'esprit d'un amant, il n'a jamais repos,
Ains vagabond tousiours s'esgare à tous propos,
Et de pensers divers virevolte son ame.
Ny l'esprit d'un amant, il n'a jamais repos,
Ains vagabond tousiours s'esgare à tous propos,
Et de pensers divers virevolte son ame.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Modelled after: Quis enim securus amavit? [70] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
-
Related to: Derde Verdeeling. [3] (in: Jan Luyken, Duytse lier (1671))
[Compare]
- The god Pan trying to embrace the flames: Quod non noris, non ames. [5] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
-
Related to: Un Amour voulant prendre la Flamme avec une Pincette (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare]
-
The god Pan trying to embrace the flames: Quod non noris, non ames. [4] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Quod non noris, non ames. [4] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
- Quod non noris, non ames. [5] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- Un Amour voulant prendre la Flamme avec une Pincette (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- Derde Verdeeling. [3] (in: Jan Luyken, Duytse lier (1671))
- Quis enim securus amavit? [70] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
In vain Cupid tries to catch the flames of a fire with a pair of fire-tongs- farm or solitary house in landscape
[25I3]
- camp-fire; watch-fire
[41B16]
- fire-tongs
[41B2121]
- Unrest, Restlessness, Inquietude; 'Inquietudine' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[54AA46(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(QUIS ENIM SECURUS AMAVIT?)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]