![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Perpolit incultum paulatim tempus amorem [20]
Perpolit incultum paulatim tempus amorem.
Vrsa novum fertur lambendo fingere fœtum,
Paulatim & formam, quæ decet, ore dare:
Sic dominam, ut valde sit cruda, sit aspera, amator
Blanditiis sensim mollit & obsequio.
Paulatim & formam, quæ decet, ore dare:
Sic dominam, ut valde sit cruda, sit aspera, amator
Blanditiis sensim mollit & obsequio.
Met der tijdt.
Door 't leckē
geeft haer jongh zijn maeksel de beyrinne,
Dat maer is een stuck vleesch in 't eerst met geen fatsoen:
Door 't smeken vriendelick, door 't dienen, en 't weldoen
De Liefde wert volmaeckt, hoe rou oock in 't beghinne.
Dat maer is een stuck vleesch in 't eerst met geen fatsoen:
Door 't smeken vriendelick, door 't dienen, en 't weldoen
De Liefde wert volmaeckt, hoe rou oock in 't beghinne.
Peu
à
peu.
Ceste masse de chair, que toute ourse faonne,
En la leschant se forme, a son commencement.
Par servir, par flatter, par complaire en aymant
l'Amour rude a l'abord, a la fin se façonne.
En la leschant se forme, a son commencement.
Par servir, par flatter, par complaire en aymant
l'Amour rude a l'abord, a la fin se façonne.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Modelled after: Perpolit incultum paullatim tempus amorem [29] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Perpolit incultum paullatim tempus amorem [29] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
A cupid watches a bear licking its cub into shape- beasts of prey, predatory animals: bear (+ feeding and care of young)
[25F23(BEAR)(+42)]
- landscape with tower or castle
[25I5]
- kneeling figure
[31A233]
- archer's weapons: bow
[45C15(BOW)]
- quiver
[45C23]
- Perfection, Completeness; 'Perfettione', 'Operatione perfetta' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[51A7(+4)]
- Growth (+ emblematical representation of concept)
[51H5(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(PERPOLIT INCULTUM PAULATIM TEMPUS AMOREM)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(BOW)]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(QUIVER)]