← Content: PreviousContent: Next →

Perpolit incultum paulatim tempus amorem [20]


va1618020pict

Back to top ↑
Perpolit incultum paulatim tempus amorem.
Vrsa novum fertur lambendo fingere fœtum,
Paulatim & formam, quæ decet, ore dare:
Sic dominam, ut valde sit cruda, sit aspera, amator
Blanditiis sensim mollit & obsequio.

Met der tijdt.
Door 't leckē geeft haer jongh zijn maeksel de beyrinne,
Dat maer is een stuck vleesch in 't eerst met geen fatsoen:
Door 't smeken vriendelick, door 't dienen, en 't weldoen
De Liefde wert volmaeckt, hoe rou oock in 't beghinne.

Peu à peu.
Ceste masse de chair, que toute ourse faonne,
En la leschant se forme, a son commencement.
Par servir, par flatter, par complaire en aymant
l'Amour rude a l'abord, a la fin se façonne.


Back to top ↑

Facsimile Images


Back to top ↑

Translations


Back to top ↑

Literature



    Back to top ↑

    References, across this site, to this page:


    Back to top ↑

    Iconclass

    A cupid watches a bear licking its cub into shape

    Back to top ↑

    Comments

    commentary