![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Concrescit Amor motu [36]
Concrescit Amor motu.
't Beroeren vereenight.
't Ghestadigh roeren, doet het melck te samen loopen,
En werden vast in een: des Liefd's bewegingh' doet
Twee lieven werden een, van hart en van ghemoet.
Dat eenmael Liefde voeght, zeer qualijck ist t'ontknopen.
En werden vast in een: des Liefd's bewegingh' doet
Twee lieven werden een, van hart en van ghemoet.
Dat eenmael Liefde voeght, zeer qualijck ist t'ontknopen.
Esmouvoir faict unir.
Oncq ne se peut beurer du laict la cresme douce,
Que par le poussement d'un bras continuel:
Iamais ne se peut joindre un amour mutuel,
Devant que de souffrir maint affront de repousse.
Que par le poussement d'un bras continuel:
Iamais ne se peut joindre un amour mutuel,
Devant que de souffrir maint affront de repousse.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Modelled after: Concrescit amor motu [60] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
-
Vierde Verdeeling. [4] (in: Jan Luyken, Duytse lier (1671))
[Compare]
-
Un amour faisant le beure (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare]
-
Visscher, Sinnepoppen [web]
, p.
References, across this site, to this page:
- Un amour faisant le beure (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- Vierde Verdeeling. [4] (in: Jan Luyken, Duytse lier (1671))
- Concrescit amor motu [60] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
Cupids churning, and pouring milk, someone milking a cow- dish, plate, saucer
[41C341]
- butter
[41C6411]
- archer's weapons: bow
[45C15(BOW)]
- quiver
[45C23]
- cow
[47I2112]
- milking
[47I223]
- churning
[47I2232]
- Growth (+ emblematical representation of concept)
[51H5(+4):56F2(+4)]
- Accord, Accordance (+ emblematical representation of concept)
[54E3(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(CONCRESCIT AMOR MOTU)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(BOW)]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(QUIVER)]