← Content: PreviousContent: Next →

Amantibus omnia communia [5]


va1618005pict

Back to top ↑
5[a] ↓
Amantibus omnia communia.
Fortuna (en) geminis cyatho dat amoribus uno
Intermista sua dulcia amara vice.

Tac. de Mor. Ger.
Ne se mulier extra virtutum cogitationes extraque bellorum ca-
sus putet, ipsis incipientis matrimonij auspicijs admonetur, veni-
re se laborum periculorumque sociam, idem in pace, idem in
prælio passuram, ausuramque.

Alles ghemeen.
Fortuyn twee lieven schenct, zo wel aen d'een als d'ander,
Maer een gelijcken dranck, geluck of tegenspoet,
Het gheen dat d'eene lijdt oock d'ander lyden moet.
Ghelieven hebben 't al ghemeynsaem met malcander.

Tout commun.
Fortune en hanap pour les deux Amans verse
Son miel, avec son fiel, si l'un a du hazard,
Et le vent a souhait, l'autre a bien sa part:
Aussi sentent tous deux le coup que l'un renverse.

5[b] ↓

Back to top ↑

Facsimile Images


5[a]

5[b]

Back to top ↑

Translations


Back to top ↑

Literature


    Back to top ↑

    Sources and parallels


    Back to top ↑

    References, across this site, to this page:


    Back to top ↑

    Iconclass

    Two cupids are holding a cup into which Fortune is pouring a drink; a landscape with good and bad weather
    • sun as celestial body [24A] Search for this Iconclass notation
    • landscape with tower or castle [25I5] Search for this Iconclass notation
    • storm at sea [26C32] Search for this Iconclass notation
    • good and bad weather [26F] Search for this Iconclass notation
    • agreeable versus disagreeable taste [31A341] Search for this Iconclass notation
    • pouring [41C122] Search for this Iconclass notation
    • cup [41C321] Search for this Iconclass notation
    • jar, jug (used as drinking-vessel) [41C326] Search for this Iconclass notation
    • quiver [45C23] Search for this Iconclass notation
    • shipwreck [46C291] Search for this Iconclass notation
    • cattle (+ dying animal; death of animal; dead animal) [47I21(+963)] Search for this Iconclass notation
    • collapsing building [47G91] Search for this Iconclass notation
    • Parity, Equality (+ emblematical representation of concept) [51B3(+4)] Search for this Iconclass notation
    • Adversity, Misfortune, Bad Luck; 'Fortuna infelice', 'Infortunio' (Ripa) (+ situation or event (especially in genre-painting) with symbolical connotation) [54FF11(+6)] Search for this Iconclass notation
    • Luck, Fortune, Lot; 'Fato', 'Fortuna', 'Fortuna aurea', 'Fortuna buona', 'Fortuna pacifica overo clemente', 'Sorte' (Ripa) (+ partially clothed) [54F12(+112)] Search for this Iconclass notation
    • Pleasure, Enjoyment, Joy; 'Allegrezza', 'Allegrezza da le medaglie', 'Allegrezza, letitia e giubilo', 'Diletto', 'Piacere', 'Piacere honesto' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56B1(+4)] Search for this Iconclass notation
    • Pain, Sorrow, Sadness; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56BB1(+4)] Search for this Iconclass notation
    • (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56F2(+4)] Search for this Iconclass notation
    • proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(AMANTIBUS OMNIA COMMUNIA)] Search for this Iconclass notation
    • other non-aggressive activities of Cupid [92D156] Search for this Iconclass notation
    • attributes of Cupid (with NAME) [92D18(QUIVER)] Search for this Iconclass notation
    • companions of Cupid [92D191] Search for this Iconclass notation

    Back to top ↑

    Comments

    commentary

    Back to top ↑

    Notes