![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Ad extremum [63]
Ad extremum.
Quamdiu funis erit, tamdiu quoque flamma manebit,
Deficiente etiam fomite flamma perit.
Crudelis sic verus Amor nisi morte peribit,
Qui potìs est vita deficiente mori.
Deficiente etiam fomite flamma perit.
Crudelis sic verus Amor nisi morte peribit,
Qui potìs est vita deficiente mori.
Ten eynde toe.
Een lonte tot het eynd' verbrant van het beginnen:
Wanneer Cupido eens het hert ontsteken heeft
Van een oprecht ghelief, die duert zo lang hy leeft.
Den minnaer tot der doot getrouw blijft in 't beminnen.
Wanneer Cupido eens het hert ontsteken heeft
Van een oprecht ghelief, die duert zo lang hy leeft.
Den minnaer tot der doot getrouw blijft in 't beminnen.
Iusques a la fin.
La mesche ard jusqu' au bout, tant qu' elle se consume
La poitrine une fois eschauffée d'Amour,
Le porte en son cercueil. Il convient qu'a tout jour
La fournaise du cœur d'un mesme tison fume.
La poitrine une fois eschauffée d'Amour,
Le porte en son cercueil. Il convient qu'a tout jour
La fournaise du cœur d'un mesme tison fume.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Modelled after: Ad extremum [117] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Ad extremum [117] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
A cupid holding up a burning wick- coast
[25H13]
- prospect of city, town panorama, silhouette of city
[25I12]
- fuse
[41B115]
- quiver
[45C23]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- Mortality, Extinction of Life (+ emblematical representation of concept)
[58BB1(+4)]
- specific aspects of Cupid
[92D17]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(QUIVER)]