![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Qui binos insectatur lepores, neutrum capit [10]
Qui binos insectatur lepores, neutrum capit.
Vnum age: non geminos simul iusectatur codem
Tempore qui lepores, sæpe & utroque caret.
Cautus amans unam tantum venatur amicam;
Nam spem multivolus ludificatur amor.
Tempore qui lepores, sæpe & utroque caret.
Cautus amans unam tantum venatur amicam;
Nam spem multivolus ludificatur amor.
Die veel bestaet, hem veel ontgaet.
Hy die twee hasen jaeght vanght selden een van beyden,
De ghene die ghelijck twee dochters oock bemint,
Hem sitten meest in d'asch tusschen twee stoelen vint.
De liefd' en recht niet uyt, wanneer hy is ghescheyden.
De ghene die ghelijck twee dochters oock bemint,
Hem sitten meest in d'asch tusschen twee stoelen vint.
De liefd' en recht niet uyt, wanneer hy is ghescheyden.
Qui trop embrasse, peu estreint.
Qui deux lievres poursuit a mipartie chasse,
Fera faute à tous deux: ainsi qui fait l'amour
A deux dames au coup, l'une & l'autre a son tour
l'Esconduiront a droit, de tout ce qu' il pourchasse.
Fera faute à tous deux: ainsi qui fait l'amour
A deux dames au coup, l'une & l'autre a son tour
l'Esconduiront a droit, de tout ce qu' il pourchasse.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Modelled after: Qui binos insectatur lepores, neutrum capit [13] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Qui binos insectatur lepores, neutrum capit [13] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
A cupid hunting two hares and catching neither- rodents: hare (+ running animal)
[25F26(HARE)(+5212)]
- (high) hill
[25H113]
- running
[31A27112]
- hare-hunting, rabbit-hunting
[43C111261]
- hunting dogs
[43C1147]
- Multitude (+ emblematical representation of concept)
[51H3(+4)]
- Failure (+ emblematical representation of concept)
[54FF1(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(QUI BINOS INSECTATUR LEPORES, NEUTRUM CAPIT)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]