![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Agitata revivo [39]
Agitata revivo.
Ovid.
Vt pæne exstinctum cinerem si sulphure tangas,
Vivet, & ex minimo maximus ignis erit:
Sic nisi vitaris, quidquid revocabit amorem,
Flamma redardescet, quæ modo nulla fuit.
Vt pæne exstinctum cinerem si sulphure tangas,
Vivet, & ex minimo maximus ignis erit:
Sic nisi vitaris, quidquid revocabit amorem,
Flamma redardescet, quæ modo nulla fuit.
In laeghen poel ist haest ghereghent.
De keersse uytgheblust men wel opblaest somtyden,
Zo noch het lemet vonckt: de Liefd' oock eens vergaen
Werdt door een middel cleyn wel weer gesteecken aen.
Die blyven wil gherust moet Liefdes oorsaeck myden.
Zo noch het lemet vonckt: de Liefd' oock eens vergaen
Werdt door een middel cleyn wel weer gesteecken aen.
Die blyven wil gherust moet Liefdes oorsaeck myden.
Prest au retour.
Comme on peut r'allumer subit une chandelle,
Quand la mesche ard encor d'un petit souffle: ainsi
De l'Amour presque estaint on voit le doux souci
Desrechef s'embrasser de la moindre estincelle.
Quand la mesche ard encor d'un petit souffle: ainsi
De l'Amour presque estaint on voit le doux souci
Desrechef s'embrasser de la moindre estincelle.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Modelled after: Agitata revivo [69] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
-
Tweede Verdeeling. [2] (in: Jan Luyken, Duytse lier (1671))
[Compare]
-
Un Amour portant une Chandelle demie éteinte, laquelle il soufle (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
[Compare]
- Love as candle, easily re-lit: Flamma fumo proxima. [17] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
- May have provided part of the pictura for: Hooft, Emblemata amatoria
, embl. 26
References, across this site, to this page:
- Flamma fumo proxima. [17] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- Un Amour portant une Chandelle demie éteinte, laquelle il soufle (in: Daniel de la Feuille, Devises et emblemes (1691))
- Tweede Verdeeling. [2] (in: Jan Luyken, Duytse lier (1671))
- Agitata revivo [69] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
Cupid rekindles a candle by blowing at the taper immediately after it has been extinguished- fire (one of the four elements)
[21C]
- rocks
[25H112]
- river
[25H213]
- cheeks rounded
[31B6241]
- blowing (stirring up a fire)
[41B131]
- candle (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle)
[41B31(+1)]
- archer's weapons: bow
[45C15(BOW)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- Rebirth, Renaissance, Regeneration (+ emblematical representation of concept)
[58B4(+4)]
- fables (with TITLE)
[85(AGITATA REVIVISCO)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(BOW)]