![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Flammescit uterque [38]
Flammescit uterque.
Lucret.
Exprimitur validis extritus viribus ignis,
Et micat interdum flammai fervidus ardor,
Mutua dum inter se rami stirpesque teruntur.
Exprimitur validis extritus viribus ignis,
Et micat interdum flammai fervidus ardor,
Mutua dum inter se rami stirpesque teruntur.
d'Een d'ander ontsteeckt.
Een seker hout ontsteeckt door 't wryven aen malcander,
En het beweghen sterck, de vlam uytcomen doet:
Cupido mede voeght wel twee gheliefkens zoet,
Dat ick de rest daer van bedencken laet een ander.
En het beweghen sterck, de vlam uytcomen doet:
Cupido mede voeght wel twee gheliefkens zoet,
Dat ick de rest daer van bedencken laet een ander.
Le chocq enflamme.
Le bois entrefrotté
jette une drue flame.
l'Homme pareillement, qui du front & des yeux
Vne beauté rencontre, en ce chocq doucereux,
Sent embrasser bien tost un feu dedans son ame.
l'Homme pareillement, qui du front & des yeux
Vne beauté rencontre, en ce chocq doucereux,
Sent embrasser bien tost un feu dedans son ame.
Translations
Literature
Sources and parallels
- Image not mirrored: Modelled after: Flammescit uterque [68] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Flammescit uterque [68] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
Two pieces of wood catch fire when they are rubbed against each other by Cupid- fire (one of the four elements)
[21C]
- (high) hill
[25H113]
- landscape with tower or castle
[25I5]
- movement ~ objects
[31A274]
- awakening love
[33C218]
- kindling a fire
[41B11]
- beam, log of wood (+ variant)
[47I872(+0)]
- Excitation (+ emblematical representation of concept)
[56A2(+4)]
- Reciprocal Love (+ emblematical representation of concept)
[56F22(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(FLAMMESCIT UTERQUE)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]