← Content: PreviousContent: Next →

Officit offico [49]


va1618049pict

Back to top ↑
49[a] ↓
Officit officio.
Æstuo nec flammas potis est restinguere nimbus,
At flammæ vires adjicit unda novas.
Quæ metamorphosis? mihi sunt midicamina virus,
Et mea per densas flamma favillat aquas.

P. Syr.
Amans, ita ut fax, agitando ardescit magis.

Onuytblusschelick.
Geen water bluscht mijn brant, maer meerder doet ontsteken,
Cupido met zijn vier het water vlammen doet:
Hoe can ghenesen dan mijn dorstigh cranck ghemoedt,
Als 't gheen dat helpen zou, verargert mijn ghebreken?

Secours me nuit.
La pluye ny le vent ne nous peut rendre esteinte
La flame de l'Amour, ains nourrit son brandon.
Quel espoir de trouver a mon mal guerison?
La medecine accroist la cause de ma plainte.

49[b] ↓

Back to top ↑

Facsimile Images


49[a]

49[b]

Back to top ↑

Translations


Back to top ↑

Literature


    Back to top ↑

    Sources and parallels


    Back to top ↑

    References, across this site, to this page:


    Back to top ↑

    Iconclass

    A cupid with a burning bucket
    • fire (one of the four elements) [21C] Search for this Iconclass notation
    • landscape with ruins [25I9] Search for this Iconclass notation
    • winds [26C] Search for this Iconclass notation
    • storm [26C3] Search for this Iconclass notation
    • face [31A2211] Search for this Iconclass notation
    • cheeks rounded [31B6241] Search for this Iconclass notation
    • container of metal: bucket, can, canister, drum, tin [41A771] Search for this Iconclass notation
    • lighting; lamps (+ kindling a light; lit, burning light, lamp, candle) [41B3(+1)] Search for this Iconclass notation
    • Helpfulness (+ emblematical representation of concept) [54A6(+4):54BB3(+4)] Search for this Iconclass notation
    • Strength, Power; 'Fortezza', 'Fortezza d'Animo e di corpo', 'Fortezza del corpo congiunta con la generosité dell'animo', 'Fortezza & valore del corpo congiunto con la prudenza & virtù del animo', 'Forza' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [54A7(+4)] Search for this Iconclass notation
    • (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56F2(+4)] Search for this Iconclass notation
    • proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(OFFICIT OFFICIO)] Search for this Iconclass notation
    • specific aspects of Cupid [92D17] Search for this Iconclass notation

    Back to top ↑

    Comments

    commentary

    Back to top ↑

    Notes