![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Quod cito fit, cito perit [57]
Quod cito fit, cito perit
Vt subito incensa est stipularum flamma, citóque
In cineres, stipulâ deficiente; cadit:
Sic properatus Amor subitò evanescit in auras.
Principium fervens sæpe tepere solet.
In cineres, stipulâ deficiente; cadit:
Sic properatus Amor subitò evanescit in auras.
Principium fervens sæpe tepere solet.
Haest ontsteken, haest vergaen.
Het stroo men lichtelijck doet boven maten blaken,
Dan zo haest het ontsteeckt, zo haest het oock vergaet:
De liefd' die haest ontvonct, niet langh stantvastigh staet.
't Onmatelick beghin duert niet van gheene zaecken.
Dan zo haest het ontsteeckt, zo haest het oock vergaet:
De liefd' die haest ontvonct, niet langh stantvastigh staet.
't Onmatelick beghin duert niet van gheene zaecken.
Chose hastée n'est de durée.
La paille vistement avec grand bruit s'allume,
Mais dure peu de temps: en un volage esprit
Bien tost l'Amour s'embrasse, ains s'envole, & perit
Aussi tost que conceu; leger comme une plume.
Mais dure peu de temps: en un volage esprit
Bien tost l'Amour s'embrasse, ains s'envole, & perit
Aussi tost que conceu; leger comme une plume.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Modelled after: Quod cito fit, cito perit [110] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Quod cito fit, cito perit [110] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
A cupid with an arrow in his hand is hovering above a straw fire- fire (one of the four elements)
[21C]
- mountains
[25H11]
- flying
[31A2762]
- burning as process: straw
[41B12(STRAW)]
- on fire, ablaze
[41B4]
- quiver
[45C23]
- agricultural products and by-products: straw
[47I17(STRAW)]
- Fast Motion
[51M1]
- Short Felicity; 'Felicité breve' (Ripa)
[56B22]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(QUOD CITO FIT, CITO PERIT)]
- Cupid handling his weapons
[92D152]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(ARROW)]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(QUIVER)]