← Content: PreviousContent: Next →

Negare jussi, pernegare non jussi [52]


va1618052pict

Back to top ↑
Negare jussi, pernegare non jussi.
Cedere non subito suadent sexúsque pudórque;
Sed modus in cunctis optimus est habitu:
Est cum difficilem quæ sese præbuit olim,
Ingemit, & nimium lenta fuisse dolet.

Die gheboden dienst versmaet,
Wenster wel om, alst is te laet.
Het weygh'ren altemet de dochters staet zeer eerlick.
Maer seecker al te veel, ick hier te prysen laet:
Want die gheboden dienst en trouwicheyt versmaet,
Is wel na dienst en trou, alst is te spaey, begheerlick.

Tel refuse, qui apres muse.
Voicy l'Amour feru qui son humble requeste
Presente avec sa foy, a l'autre qui le fuit:
Mais aussi a son tour il sera esconduit,
Et cherchera en vain ce qu' ores il rejette.


Back to top ↑

Facsimile Images


Back to top ↑

Translations


Back to top ↑

Literature


    Back to top ↑

    Sources and parallels


    Back to top ↑

    References, across this site, to this page:


    Back to top ↑

    Iconclass

    A cupid offers a basket, with two hands shaking, to another cupid who refuses and walks away

    Back to top ↑

    Comments

    commentary