← Content: PreviousContent: Next →

Inconcussa fide [19]


va1618019pict

Back to top ↑
Inconcussa fide.
Lampson.
Fallere nolle fidem, Gygis licet annulus adsit,
Sic inconcussa dixeris esse fide.

Cicero.
In Amore nihil fictum, nihil simulatum, & quidquid in eo
est, idem verum & voluntarium est.

Oprecht.
De Liefd' in al zijn doen en kan hem gheensins veynsen,
Zijn hart leyt op zijn tongh, onsichtlick hy noyt gingh,
Als Gyges, die zulcks deed' door kracht van zynen ringh.
De Liefd' en laet niet toe te decken de ghepeynsen.

Sincere.
Cupidon est ouvert de fait & de harangue;
Aussi d'un faux visage il ne cache son cœur,
Comme faisoit Gyges par son anneau trompeur.
Amour feindre ne peut, son cœur est sur sa langue.


Back to top ↑

Facsimile Images


Back to top ↑

Translations


Back to top ↑

Literature


    Back to top ↑

    Sources and parallels


    Back to top ↑

    References, across this site, to this page:


    Back to top ↑

    Iconclass

    A cupid with his foot on a mask and holding the ring of Gyges in his hand

    Back to top ↑

    Comments

    commentary