![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Primos aditus difficiles habet [15]
Quid leporis te vincla tenent? quin pergis, & omnem
Exuis in primo lumine fando metum?
Scilicet omnis amans, ut primam cernit amicam,
Præque timore stupet, præque stupore timet.
Exuis in primo lumine fando metum?
Scilicet omnis amans, ut primam cernit amicam,
Præque timore stupet, præque stupore timet.
't Beginnen valt swaer.
De vrees van achter treckt den minnaer in 't aencomen,
Of als hy eerst sal gaen, om aen zijn lief zijn smert'
En Liefd' te maken kondt, of openen zijn hert.
De schaemt en vreese doet d'oprechte minnaer schromē.
Of als hy eerst sal gaen, om aen zijn lief zijn smert'
En Liefd' te maken kondt, of openen zijn hert.
De schaemt en vreese doet d'oprechte minnaer schromē.
l'Entree trouble.
l'Amant tout aussi tost sent son ame eslancée,
Quand au premier abord sa Dame il va parler,
Pour le mal de son cœur a elle declarer.
La vergoigneuse peur luy trouble la pensée.
Quand au premier abord sa Dame il va parler,
Pour le mal de son cœur a elle declarer.
La vergoigneuse peur luy trouble la pensée.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Modelled after: Primos aditus difficiles habet [21] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Primos aditus difficiles habet [21] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
A cupid, followed by a hare, faces a woman- rodents: hare (+ animal(s) pulling, drawing something)
[25F26(HARE)(+5247)]
- one-sided courting
[33C31]
- terrace
[41A351]
- proposal, declaration of love (+ variant)
[42D11(+0)]
- quiver
[45C23]
- tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope
[47D8(ROPE)]
- Hope; 'Speranza', 'Speranza delle fatiche' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[56D1(+4)]
- Fear, Dread; 'Paura', 'Timidité o Timore', 'Timore' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[56DD1(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(PRIMOS ADITUS DIFFICILES HABET)]
- other non-aggressive activities of Cupid
[92D156]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(QUIVER)]