![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Est simulare meum [58]
Est simulare meum.
Larvatus licet incedo, coopertus & ora,
Non est quod metuas, cara puella, dolos.
Sum tibi syncerus, populo fucatus; Amoris
Garrula ne nostrum lingna revelet opus.
Non est quod metuas, cara puella, dolos.
Sum tibi syncerus, populo fucatus; Amoris
Garrula ne nostrum lingna revelet opus.
Gheveynstheyt Liefdes wijsheyt.
V te bedrieghen lief, quam noyt in mijn ghepeynsen,
Hoe wel ick ben vermomt, en zijt doch niet vervaert:
't Is om de nyders wil en tonghen valsch van aert.
Een minnaer wel bedacht moet voor de lieden veynsen
Hoe wel ick ben vermomt, en zijt doch niet vervaert:
't Is om de nyders wil en tonghen valsch van aert.
Een minnaer wel bedacht moet voor de lieden veynsen
Il se faut feindre.
Ie ne te veux tromper, ma Dame, n'ayes crainte,
Encore que masqué, je suis loyal & rond:
Pour couvrir nos amours, je desguise mont front,
Et pour les rendre seurs de l'envieuse attainte.
Encore que masqué, je suis loyal & rond:
Pour couvrir nos amours, je desguise mont front,
Et pour les rendre seurs de l'envieuse attainte.
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Modelled after: Est simulare meum [111] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Est simulare meum [111] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
A cupid looking sideways while holding a mask in front of his face- rocks
[25H112]
- river
[25H213]
- hand(s) bent towards the head (+ holding something)
[31A2531(+933)]
- mask
[41D283]
- archer's weapons: bow
[45C15(BOW)]
- quiver
[45C23]
- road, path
[46C11]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- Frankness, Loyalty; 'Lealté', 'Realté' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[57A611(+4)]
- Dissimulation, Hypocrisy; 'Hippocresia', 'Simulatione' (Ripa) (+ symbolical representation of concept)
[57AA611(+3)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(EST SIMULARE MEUM)]
- specific aspects of Cupid
[92D17]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(BOW)]
- attributes of Cupid (with NAME)
[92D18(QUIVER)]