![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Amoris domitrix invidia. [22]
Si sapis, Invidæ nunquam pugnabis, Amator:
Inuidiæ, vincens omnia, cedit Amor.
Inuidiæ, vincens omnia, cedit Amor.
Siet Venus sone vlucht, en kan hem niet bedwingen
Van bangicheyt en vrees, vervaert1 van dat gesicht
Die swarten bulleman2, die hem hier kompt bespringen,
En helpt vast op de loop3 dat kleyne tanger4 vvicht5.
De min is teer en svvack, zy is goet om verjaegen,
En vvordt gemeenelick6 verdreven door de Nijt.
Dat is den bulleman. ghy sullet u beclaegen,
Die met hem hebt te doen, ten sy dat ghy wijs sijt.
Van bangicheyt en vrees, vervaert1 van dat gesicht
Die swarten bulleman2, die hem hier kompt bespringen,
En helpt vast op de loop3 dat kleyne tanger4 vvicht5.
De min is teer en svvack, zy is goet om verjaegen,
En vvordt gemeenelick6 verdreven door de Nijt.
Dat is den bulleman. ghy sullet u beclaegen,
Die met hem hebt te doen, ten sy dat ghy wijs sijt.
Ce dieu a qui les dieus doibuent mesme la vie
S’effraie au seul regard de ce noir barbouillé.
L’amour le plus parfait succombe sous l’enuie,
Craignant que par sa dent son renom soit souillé.
S’effraie au seul regard de ce noir barbouillé.
L’amour le plus parfait succombe sous l’enuie,
Craignant que par sa dent son renom soit souillé.
Literature
Sources and parallels
-
Cupid followed by Envy: Amoris umbra invidia [26] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
-
Cupid followed by Envy: Jnvidia amoris comes. [25] (in: anonymous, Emblemata amatoria (1690))
[Compare]
-
Buschoff 2004, p. 115, note 712. Love pursued by Avarice, also in: Amoris umbra invidia [26] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]