![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
In tenebris lucem. [11]
De baeren4 van de zee tot aen de locht5 gedreven6.
Bestormen vreesselick het schip dat ghy hier siet:
Het helt, het vvijckt7, het sinckt, de schippers selve beven,
En hebben nu het roer niet meer in haer gebiedt8.
Den hemel is becleet met vvolcken en met vvinden,
De nacht is over al, het licht is al vergaen9.
In dese duysternis sult ghy noch10 hope vinden,
Soo ghy maer aen en siet11 die oogen die daer staen12.
Bestormen vreesselick het schip dat ghy hier siet:
Het helt, het vvijckt7, het sinckt, de schippers selve beven,
En hebben nu het roer niet meer in haer gebiedt8.
Den hemel is becleet met vvolcken en met vvinden,
De nacht is over al, het licht is al vergaen9.
In dese duysternis sult ghy noch10 hope vinden,
Soo ghy maer aen en siet11 die oogen die daer staen12.
Mon nauire fait eau, ma voile se rebourse,
L’ a nuict de tous costès me desrobbe les cieux,
Et si en ce perilie n’ ay recours a l’Ourse,
Mais ie pren le chemin, ou m’ addressent tes yeux13.
L’ a nuict de tous costès me desrobbe les cieux,
Et si en ce perilie n’ ay recours a l’Ourse,
Mais ie pren le chemin, ou m’ addressent tes yeux13.
Literature
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
Comments
Op de pictura belagen huizenhoge golven een scheepje, dat overhelt naar achteren en dreigt te zinken. De schippers hebben
de boot niet meer in hun macht. Het is zwaarbewolkt, het waait en het is donker. Aan de hemel zijn enkele sterren te zien.
Op de achtergrond staat ee stad afgebeeld.
Het onbestuurbare schip dat met zijn machteloze schippers is overgeleverd aan de storm, laat de lezers van dit embleem zien
hoe het een minnaar kan vergaan. Alleen een enkele ster, de ogen van de geliefde, bieden enige uitkomst. Als hierop wordt
genavigeerd, lijkt de veilige haven die in de achtergrond van de pictura wordt getoond in zicht.
Notes
In tenebris lucem: Licht (acc.) in de duisternis
Quid... quaeris?: Wat zoek je op de grote en donkere zee
Non... duces: Niet de sterren, maar ogen leiden je in de liefde
baeren: golven
locht: lucht
tot aan de locht gedreven: tot aan de lucht gestuwd
wijckt: geeft zich gewonnen
hebben... in haer gebiedt: hebben haar niet meer in hun macht
het licht... vergaen: het licht is verdwenen
noch: nog
aen... siet: kijkt naar
staen: staan
Mais... yeux: Maar ik neem de weg waar jouw ogen mij heen sturen