![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Omnia Naturæ contraria. [16]
Verticis atque pedum quæ sint discrimina nescit,
Quisquis amat: miris luditur ille modis.
Quisquis amat: miris luditur ille modis.
Al dat de minnaer doet van Venus soon gequollen1.
Is tegen het gebruyck2, is tegen alle man3,
Het sy wat hy oock doet, zijn sinnen4 sijn op rollen
Hy gaet, hy,5 loopt, hy staet, veel anders als hy kan,
Verkeert is al zijn doen, verkeert is al zijn laeten:
Hy is een ander mensch. die kompt in dese staet,
En let niet op hem self: hy kan geen vvijsheyt vaeten6.
En liever op zijn hooft, dan op zijn voeten gaet.
Is tegen het gebruyck2, is tegen alle man3,
Het sy wat hy oock doet, zijn sinnen4 sijn op rollen
Hy gaet, hy,5 loopt, hy staet, veel anders als hy kan,
Verkeert is al zijn doen, verkeert is al zijn laeten:
Hy is een ander mensch. die kompt in dese staet,
En let niet op hem self: hy kan geen vvijsheyt vaeten6.
En liever op zijn hooft, dan op zijn voeten gaet.
Tout ce que fait l’amant est contraire a Nature
Il fait tout a rebours & tout a contre pied.
Et perdant sa raison pour le mal qu’il endure
Il fait seruir souuent la teste pour le pied.
Il fait tout a rebours & tout a contre pied.
Et perdant sa raison pour le mal qu’il endure
Il fait seruir souuent la teste pour le pied.
Literature
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
Comments
Op de voorgrond van de pictura is Cupido te zien die op zijn handen loopt. Voor hem ligt zijn pijl en boog. Op de achtergrond
is een glooiend landschap te zien met links een kasteel en rechts een stadje met kerk. Uit de kerktoren hangt een vlag. Achter
de bebouwing liggen hogere heuvels.
In de Nederlandse subscriptio beschrijft een neutrale vertelinstantie dat een minnaar die door de liefde gekweld wordt,
zich onnatuurlijk gedraagt. Zijn verstand is op hol geslagen. Alles wat hij doet en niet doet is verkeerd en tegen zijn gewoonte
in. Dit gedrag wordt in de pictura uitgebeeld door Cupido die op zijn handen loopt in plaats van op zijn voeten.