![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Puer denuo. [18]
Mitte mares animos, ac paullum desipe. voti
Compos fiet Amans, si puer alter erit.
Compos fiet Amans, si puer alter erit.
Het loose1 Venus kindt, gelijck de kinders plegen2
Die noch onnoosel3 sijn en loopen in den rock4,
Heeft yevers5 uyt den hoeck een houten peerdt gekregen.
Het peerdt dat hy berijt is eenen besem stock.
Let hier, ô Minnaer, op, indien ghy vvilt beerven
Het gene dat ghy soeckt, eer ghy het spel begint.
Want sonder sot te sijn en sult ghy niet vervverven.
Die recht getroffen is6, wordt vvederom een kindt.
Die noch onnoosel3 sijn en loopen in den rock4,
Heeft yevers5 uyt den hoeck een houten peerdt gekregen.
Het peerdt dat hy berijt is eenen besem stock.
Let hier, ô Minnaer, op, indien ghy vvilt beerven
Het gene dat ghy soeckt, eer ghy het spel begint.
Want sonder sot te sijn en sult ghy niet vervverven.
Die recht getroffen is6, wordt vvederom een kindt.
Entre tant d’amoureux il est peu de prudence
Tel porte le beguin qui a barbre au menton
Tousiours par trop aimer on retourne en enfance,
Comme ce petit dieu qui cheuauche vn baston:
Tel porte le beguin qui a barbre au menton
Tousiours par trop aimer on retourne en enfance,
Comme ce petit dieu qui cheuauche vn baston:
Literature
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
Comments
De pictura toont Cupido zittend op een stok. Hij heeft zijn linkerarm, met daarin pijl en boog, belerend opgeheven en kijkt
de lezer strak aan. Hij lijkt op het punt te staan
een spel te beginnen of hervatten, en zal misschien de weg inslaan die zich rechts van hem uitstrekt
In de Nederlandse subscriptio wordt de lezer vermanend toegesproken. De stok waarop Cupido zit is een bezem, en in het spel
dat Cupido speelt het paard waarop
hij met kinderlijk plezier zijn spel speelt. De minnaar zou zich, voordat hij zich op het pad van de liefde begeeft,
moeten beseffen dat hij om succesvol te zijn in de liefde terug
zou moeten keren naar zijn kinderjaren. Wie niet iets van zijn wijsheid verliest en zich als een kind weet te gedragen,
zal in de liefde nooit slagen.