![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Amoris merces amplissima [7]
AMORIS MERCES AMPLISSIMA.
Ioan 15.
Si dilexeritis me, & verba mea in vobis manserint,
quodcunque petieritis dabo vobis.[Bible
,
John 15:7]
Si dilexeritis me, & verba mea in vobis manserint,
quodcunque petieritis dabo vobis.
[Bible,
John 15:7]
Ioann. 14.
Qui diligit me, diligetur à Patre meo; & ego dili-
gam eum, & manifestabo ei meipsum.[Bible,
John 14:21]
Qui diligit me, diligetur à Patre meo; & ego dili-
gam eum, & manifestabo ei meipsum.
[Bible,
John 14:21]
Bernard.
Non sine præmio diligitur Deus, quia ipse diligenti præmium est amplissimum.[Bernard, De diligendo Deo, l1/l2/plv/plp/plc. 7/17/182/984/C]
Non sine præmio diligitur Deus, quia ipse diligenti præmium est amplissimum.
[Bernard, De diligendo Deo, l1/l2/plv/plp/plc. 7/17/182/984/C]
Prosp. de vita cont.
Deus est omnibus amatoribus vita beata, ac salus
æterna, & regnum, ac gaudium perpetuum: hæc acci-
pient, qui Deum diligunt; quia solus erit illis omnia,
quibus ipse fuerit in omnibus omnia.[Julianus, De vita contempativa, bk/ch/plv/plp/plcb-plce. 3/25/59/508/A-B]
Deus est omnibus amatoribus vita beata, ac salus
æterna, & regnum, ac gaudium perpetuum: hæc acci-
pient, qui Deum diligunt; quia solus erit illis omnia,
quibus ipse fuerit in omnibus omnia.
[Julianus, De vita contempativa, bk/ch/plv/plp/plcb-plce. 3/25/59/508/A-B]
Soo ghy my lief hebt, seydt de Heer’
En dat mijn woorden in v blijuen,
Mijn vrede die sal meer en meer
d’Onrust wt v ghemoet verdrijuen:
Wat ghy begheert sal v gheschien,
De deuchden v vercieren sullen,
En neffens s’hemels schat sult sien
V schueren oueruloedich vullen.
En dat mijn woorden in v blijuen,
Mijn vrede die sal meer en meer
d’Onrust wt v ghemoet verdrijuen:
Wat ghy begheert sal v gheschien,
De deuchden v vercieren sullen,
En neffens s’hemels schat sult sien
V schueren oueruloedich vullen.
Ame, puis que tu te dispose
A m’aymer, & suiure ma loy,
Tu auras de moy toute chose,
Et moy-mesme seray à toy.
Ma main qui te sera feconde
Du bien des cieux à ton trespas;
Te fera posseder au monde
La richesse außi d ici bas.
A m’aymer, & suiure ma loy,
Tu auras de moy toute chose,
Et moy-mesme seray à toy.
Ma main qui te sera feconde
Du bien des cieux à ton trespas;
Te fera posseder au monde
La richesse außi d ici bas.
Translations
|
Het
loon van de liefde is groot. |
|
The reward of love is the richest |
|
Indien u mij liefhebt en mijn woorden in u blijven, zal ik u geven wat u maar
vraagt. |
|
If you have loved me and my words have remained in you, I shall give you whatever you will ask. |
|
Wie
Mij liefheeft, zal geliefd worden door mijn Vader en Ik zal hem liefhebben en
Mijzelf aan hem openbaren. |
|
Who loves me will be loved by my Father. I, too, shall love him, and will manifest myself to him. |
|
De
liefde voor God blijft niet zonder beloning omdat Hijzelf de grootste beloning
is voor wie Hem liefheeft. |
|
The love for God is not without reward, because He himself is the richest reward. |
|
God
is voor allen die Hem liefhebben
het gelukkige leven, het eeuwige heil, het koninkrijk en de oneindige
vreugde; dit zullen zij die
God liefhebben ontvangen, omdat Hijzelf alleen alles in hen zal zijn, voor
wie Hijzelf alles
in allen was. |
|
God is blessed life for all lovers, and eternal salvation, and the kingdom, and perpetual joy. These rewards those who love
God will receive, because He alone will be all to those, to whom He himself was all in all. |
|
Het
loon van de Liefde is Liefde en wie door God wordt bemind, moet beseffen dat
hij voor goed beloond is. |
|
Ziel,
aangezien u zich voorbereidt om mij lief te hebben en mijn wet te volgen, zult
u van mij alles krijgen en ikzelf zal in u zijn. Mijn hand die u bij uw
overlijden de weldaad van de hemel zal schenken, zal u geven ook hier beneden
op aarde rijkdom te bezitten. |
Literature
Sources and parallels
- Vernacular epigrams refer to the Bible: ‘So shall thy barns be
filled with plenty’ [Bible,
Proverbs 3:10]
-
Pictura remade in: Amoris merces amplissima [52] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
References, across this site, to this page:
- Amoris merces amplissima [52] (in: Jan Suderman, De godlievende ziel (1724))
Iconclass
An angel with a laurel branch descends towards the human soul who is kneeling at a lectern; sacred love stands behind her- God's perfections
[11A23]
- (rays of) light ~ symbol of God the Father
[11C15]
- angel(s) with other object(s), e.g. weapons
[11G1926]
- one person praying
[11Q21]
- radiance emanating from persons or things
[22C31]
- light shining out of the heavens
[22C32]
- trees: laurel (+ branch, stick)
[25G3(LAUREL)(+22)]
- kneeling on both knees - AA - female human figure
[31AA2331]
- index finger upwards
[31A25551]
- floating in the air
[31A2763]
- the soul during lifetime
[31G1]
- tower (of house or building)
[41A361]
- archer's weapons: bow
[45C15(BOW)]
- quiver
[45C23]
- carrying something on the head or on the shoulders
[46C1215]
- book - MM - book open
[49MM32]
- lectern ~ reading
[49N21]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ clothed with wings)
[56F2(+1331)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- Mercy, Compassion; 'Compassione', 'Misericordia' (Ripa) (+ emblematical representation of concept)
[57A75(+4)]
- Rewarding Goodness (+ emblematical representation of concept)
[57B11(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(AMORIS MERCES AMPLISSIMA)]