![[H O M E : Emblem Project Utrecht]](/static/images/rd-small.gif)
Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo. [48]
48.
Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo.
48.
Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo.
Ick ben een levend' lijck: nu denck ick eerst om minnen.
Als ander houden op, dan gae ick eerst beginnen.
De doot klopt voor de poort, Cupido woont int hert.
Ick smaecke voor mijn doot die liefelicke smert.
Ick ben mijn leven quijt, nu denck ick om te leven:
Mijn leven dat begint alst my wilt gaen begeven.
Het komt of vroech oft laet: ick vreesde voor de doot,
En krijge voor mijn graf mijns alderliefsten schoot.
Ick ben een levend' lijck: nu denck ick eerst om minnen.
Als ander houden op, dan gae ick eerst beginnen.
De doot klopt voor de poort, Cupido woont int hert.
Ick smaecke voor mijn doot die liefelicke smert.
Ick ben mijn leven quijt, nu denck ick om te leven:
Mijn leven dat begint alst my wilt gaen begeven.
Het komt of vroech oft laet: ick vreesde voor de doot,
En krijge voor mijn graf mijns alderliefsten schoot.
Facsimile Images
Translations
Literature
Sources and parallels
-
Parallel in the 1601 edition: motto the same, subscriptio more or less the same, modified pictura (absence of the
castle, the shrubs are less visible). Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo [24] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
[Compare
![[compare]](/static/images/compare2.gif "Compare")
]
-
Parallel in the 1608 edition: motto the same, subscriptio more or less the same, pictura differs in the background
(absence of the castle, the shrubs are less visible). Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo [24] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
[Compare]
-
Parallel for the pictura (corpse):Nemo dolens patet libidini. [50] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
[Compare]
-
Parallel for the pictura (corpse):Nemo dolens patet libidini. [51] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
-
Motto of Heinsius as quote of Cypraeus in:Ex morte levamen. [47] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
[Compare]
-
It is too late to fall in love after the lover has died, in:Sero probatur amor, qui morte probatur [124] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
[Compare]
References, across this site, to this page:
- Nemo dolens patet libidini. [50] (in: Jacob Cats, Proteus (1618))
- Ex morte levamen. [47] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- Nemo dolens patet libidini. [51] (in: Jacob Cats, Sinne- en minnebeelden (1627))
- Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo [24] (in: Daniël Heinsius, Quaeris quid sit Amor (c. 1601))
- Noctua ut in tumulis, super utque cadavera bubo [24] (in: Daniël Heinsius, Emblemata amatoria (1607/8))
- Sero probatur amor, qui morte probatur [124] (in: Otto Vaenius, Amorum emblemata (1608))
Iconclass
A nightowl in a shallow grave and an eagle owl on a corpse; an old man and a young woman in the background; a cupid shooting a dart from the sky- owls (+ animals used symbolically)
[25F34(+1)]
- flying
[31A2762]
- adolescent, young woman, maiden
[31D13]
- old man
[31D16]
- the corpse
[31E3]
- one-sided courting
[33C31]
- woman in flight (one-sided courting)
[33C311]
- grave, tomb
[42E31]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of
concept)
[56F2(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT)
[86(NOCTUA UT IN TUMULIS, SUPER UTQUE CADAVERA BUBO)]
- Cupid shooting a dart
[92D1521]