In pœnam vivo. [10]
10.
In pœnam vivo.
10.
In pœnam vivo.
Me Ionckvrou, 'tis genoech. den beul die door u oogen
Gekropen is in my, die weygert my de doot.
Te sterven waer my vreucht: dat wilt hy niet gedoogen.
Om dat ick levend' blijf, soo blijf ick in de noot.
V aensicht is de banck daer ick op lig gebonden,
Daer ick op word' gereckt. u soetheyt, u verstandt,
Heeft een mael in mijn hert een machtich vier gesonden,
Dat my altijdt ontsteeckt, en nimmermeer verbrandt.
Me Ionckvrou, 'tis genoech. den beul die door u oogen
Gekropen is in my, die weygert my de doot.
Te sterven waer my vreucht: dat wilt hy niet gedoogen.
Om dat ick levend' blijf, soo blijf ick in de noot.
V aensicht is de banck daer ick op lig gebonden,
Daer ick op word' gereckt. u soetheyt, u verstandt,
Heeft een mael in mijn hert een machtich vier gesonden,
Dat my altijdt ontsteeckt, en nimmermeer verbrandt.
Facsimile Images
Translations
Literature
Sources and parallels
References, across this site, to this page:
No references to this emblem or page found.Iconclass
One cupid is torturing a man lying on a rack, another one is stirring up the fire at the stake where another man is being burnt- lying figure [31A236]
- adult man (+ nude human being) [31D14(+89)]
- Love torturing lover [33C97]
- stirring up a fire [41B13]
- executioner, hangman (+ variant) [44G32(+0)]
- instruments of torture, execution or punishment: rack [44G321(RACK)]
- instruments of torture, execution or punishment: stake [44G321(STAKE)]
- archer's weapons: bow [45C15(BOW)]
- quiver [45C23]
- tools, aids, implements ~ crafts and industries: rope [47D8(ROPE)]
- Despair; 'Disperatione' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56DD11(+4)]
- (personifications and symbolic representations of) Love; 'Amore (secondo Seneca)' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [56F2(+4)]
- Cruelty, Ferocity; 'Crudelté', 'Ferocité' (Ripa) (+ emblematical representation of concept) [57AA91(+4)]
- proverbs, sayings, etc. (with TEXT) [86(IN POENAM VIVO)]
- (story of) Cupid, Amor (Eros) [92D1]
- attributes of Cupid (with NAME) [92D18(BOW)]
- attributes of Cupid (with NAME) [92D18(QUIVER)]